提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于安史之乱长安沦陷后,杜甫目睹皇室子孙流落街头、乞讨为奴的惨状,借哀王孙以抒家国之痛与忠君忧国之情。
译文
长安城头聚集着白头乌鸦,夜里飞到延秋门上悲鸣呼号。
又飞向人家啄食高门大屋,屋里的达官贵人早已逃躲避胡兵。
金鞭折断九匹御马累死,骨肉至亲来不及一同驱车逃亡。
腰间还佩戴着青珊瑚玉玦,可怜的王孙在路边哭泣。
问他姓名却不肯说出,只说困苦不堪乞求做人奴仆。
已经在荆棘丛中逃窜百日,身上没有一块完好的皮肤。
汉高祖子孙都有高鼻梁,龙种自然与常人不同。
如今豺狼占据城邑真龙流落荒野,王孙请善自保重千金之躯。
不敢在十字路口长久交谈,暂且为王孙站立片刻。
昨夜东风吹来血腥之气,从东边来的骆驼挤满了旧都。
朔方军将士本有好身手,昔日何等勇锐今日为何这般愚钝。
私下听说天子已经传位,贤德使北方南单于归服。
回纥人割面请战誓雪国耻,千万不要泄露消息被他人窥伺。
可悲啊王孙务必谨慎不要疏忽,五陵的帝王佳气无时无刻不在。
注释
头白乌:白头乌鸦,古人视为不祥之兆
延秋门:唐长安城苑西门,玄宗由此出逃
胡:指安禄山叛军
九马:皇帝车驾所用的马匹
玦:环形有缺口的佩玉
隆准:高鼻梁,史载汉高祖刘邦有此相
龙种:指皇室后裔
豺狼:喻指安史叛军
交衢:四通八达的大路
橐驼:骆驼,安史叛军多用骆驼运输物资
朔方健儿:指唐朝朔方军士兵
花门:唐代对回纥的别称
剺面:割破面部流血,回纥表示忠诚或哀痛的习俗
狙:窥伺、暗中观察
五陵:汉代五个皇帝陵墓,代指唐室皇陵及国运
赏析
全诗以白头乌起兴,渲染乱世凄凉氛围,通过王孙“泣路隅”“乞为奴”的细节刻画,将皇室贵胄的沦落之悲具象化,极具震撼力。诗人既哀其不幸,又以“龙种自殊”“五陵佳气”勉励其保全性命、静待复兴,体现了沉郁顿挫的艺术风格。诗中“豺狼在邑龙在野”一句对比鲜明,既是写实又是象征,深刻揭示了乾坤颠倒的时代悲剧,寄寓了深沉的家国之思与忠贞信念。
以上简介/译文/赏析仅供参考。