提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杜甫咏马名篇,借赞邓公所得大宛花骢之雄姿逸态与非凡神骏,寄托诗人对良才难得、当受重用的感慨,兼具写实描摹与托物言志之妙。
译文
邓公爱马的癖好人所共知,新近得到一匹大宛种的花骢马。
往日就听闻其名渴望一见,如今牵到面前令左右观者无不惊叹肃然。
它雄健的姿态飘逸的神采何等峻拔出众,顾盼身影骄傲嘶鸣仿佛自恃恩宠。
斜视时双目青光闪烁如悬明镜,肌肉饱满纹理起伏似连钱纹在流动。
清晨在华轩之下长久试骑,仍觉千金之价不足以匹配其高贵。
奔跑后白毛上微微渗出赤色汗珠,银鞍之上还覆盖着香罗帕以示珍护。
这是卿家旧日赏赐之物由邓公取得,天厩中的真龙马也不过仅次于它。
白日洗濯须腾跃于泾渭深水之中,早晨奔驰可踏遍幽并之地直至深夜。
我听说良马到老才能真正大成,这匹马仅数年便已令人更加惊奇。
怎会有四蹄比飞鸟还迅疾的骏马,不与周穆王八骏一同率先扬名?
世俗仓促之间哪里能轻易获得,唯有云雾晦暗之时上天才会降下精灵。
近来听闻朝廷下诏轰动都城,岂肯让麒麟般的宝马徒然行走于尘世?
注释
聪马:即骢马,青白色相间的骏马
花骢:毛色青白相间如花的大宛良马
崷崪:高峻挺拔貌,形容马姿雄伟
隅目:斜视,指马眼有神
青荧:目光清亮闪烁
夹镜:喻马眼明亮如双镜并列
碨礌:形容肌肉隆起不平之状
连钱:马身斑纹形似相连铜钱
赤汗:大宛马特征,汗出如血
天厩:皇家马厩
亚:次一等,谓此马仅次于天马
幽幷:幽州与并州,泛指北方边地
造次:仓促、轻易
降精:上天降下神灵精华,喻良马出世
骐驎:麒麟,此处喻指绝世良马
赏析
本诗以工笔细描与夸张想象结合,从形貌、神态、性能多维度刻画花骢之非凡。“隅目青荧夹镜悬,肉骏碨礌连钱动”二句尤为精警,以镜喻目、以钱状纹,将静态形体写出动态神采,堪称咏马绝唱。全诗由实入虚,末段转入议论,借“良骥老始成”“云雾晦冥方降精”等语,既赞马之稀有难得,又暗寓贤才待时而出、不应埋没尘俗的深沉寄托。语言雄浑典雅,情感激越而不失节制,体现了杜甫咏物诗“体物肖形,传神写意”的艺术高度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。