诗词大全 名家 朝代 专题 名句

苦雨奉寄陇西公兼呈王征士

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于杜甫困居长安时期,因秋雨连绵致道路阻绝、音信不通,遂寄诗陇西公并呈王征士,抒发怀友之思与身处樊笼的局促苦闷。

译文

今年秋天雨水过多,仲秋时节便吹起了寒风。 树木倒映在水光之下,万物都笼罩在云气之中。 思念友人却被积水阻隔,九里之外音信断绝。 素浐水畔的道路寂静无声,银河迢迢横亘天际东方。 愿能腾跃六尺骏马,背影如同孤飞的征鸿。 忽然见到公子面容,超脱尘俗一同欢笑。 如今奋飞已如胡越相隔,局促困顿令人感伤身陷樊笼。 一顿饭间起身四五次,倚靠窗轩心力交瘁。 美好的蔬菜淹没在浑浊泥水中,应时的菊花破碎于榛莽丛里。 连鹰隼也收敛了猛势,乌鸦鸢鸟又能得到什么庇护呢。 恭敬瞻望北边的邻居,向往南巷老翁的闲适自得。 挂起船帆在上涨的河川垂钓,哪里知道这清雅兴致何时终结。

注释

淫雨:久下不停的过量的雨 仲月:指秋季第二个月,即农历八月 行潦:路面上的积水 素浐:指浐水,因其水色清浅泛白故称 天汉:银河 六尺马:高大的骏马 胡越:比喻相距遥远或隔绝 樊笼:关鸟兽的笼子,喻指受束缚不自由的处境 嘉蔬:美好的蔬菜 乌鸢:乌鸦和老鹰,泛指普通鸟类 式瞻:恭敬地瞻望 取适:获取安适自在的生活情趣 挂席:张挂船帆,指乘船出行

赏析

全诗以苦雨起兴,借景抒情,将自然界的阴郁与内心的困顿紧密交织。“群木水光下,万象云气中”勾勒出迷蒙压抑的雨景,为后文怀人蓄势。诗中“一饭四五起”以细节刻画焦灼情态,真切动人;“鹰隼亦屈猛”则以物喻己,暗叹才志难伸。结尾由苦转旷,寄情垂钓,在无奈中寻求精神解脱。全篇沉郁顿挫,既见杜诗写实功力,又显其身处逆境仍不失雅兴的复杂心境,情感层次丰富而深沉。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

杜甫的其他作品