提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杜甫在长安送别侄儿杜勤落第归乡时所作。诗人极力称赞侄儿年少才高、文笔超群,虽科场暂挫仍前程远大,于春景离筵中抒发贫贱别离之悲慨。
译文
陆机二十岁写成《文赋》,你年纪更小便能连缀成文。
童年时草书便已神速精妙,世上其他年轻人只能望尘莫及。
你如汗血宝马作驹时已显非凡,似猛禽振翅直上青云。
文思如三峡之水倒流奔涌,笔力雄健独扫千军万马。
如今你年方十六七岁,赴军门应试期望夺取第一。
百步穿杨的本事自己深知,骏马偶失前蹄并不算失败。
偶然脱颖而出并非难事,终会乘风而起展现非凡资质。
你的才华已见字字珠玑,我这伯父却为何头发乌黑未白?
秦东亭畔春光明媚荡漾,沙洲蒲芽嫩白水荇青翠。
风吹客衣阳光明亮耀眼,树影摇动离愁花色幽暗迷离。
沙滩头两瓶美酒已经饮尽,众宾客皆醉唯独我清醒。
这才知道贫贱时的离别更加痛苦,强忍哭声徘徊不前涕泪零落。
注释
陆机:西晋文学家,二十岁作《文赋》闻名于世
总角:古代儿童束发为两结,代指童年
骅骝:周穆王八骏之一,泛指良马
汗血:即汗血宝马,喻指天赋异禀
鸷鸟:凶猛的鸟,喻志向高远者
射策:汉代选拔人才的考试方式,此处指科举应试
穿杨叶:典出养由基百步穿杨,喻技艺精湛
霜蹄:马蹄踏霜,喻指良马或人才遭遇挫折
排风:乘风而上,喻施展抱负
唾成珠:比喻言辞优美珍贵
发如漆:形容头发乌黑,反衬自己年老而侄儿年轻有为
澹沲:形容春光融和荡漾的样子
杲杲:形容日光明亮
冥冥:昏暗不明貌,烘托离愁氛围
踯躅:徘徊不前的样子
赏析
全诗以铺陈夸饰起笔,连用陆机、汗血马、鸷鸟等典故极赞侄儿才情卓绝,气势磅礴。“词源倒流三峡水,笔阵独埽千人军”一联对仗工稳、意象雄奇,堪称千古名句。中段转入宽慰,以“暂蹶霜蹄”化解落第之憾,情理兼备。后四句由景入情,春光明媚反衬离思之苦,“众宾皆醉我独醒”化用屈原语意,将个人穷困与骨肉分离之痛融为一体。结句“吞声踯躅涕泪零”以动作写悲,沉郁顿挫,尽显杜甫深情厚谊与身世之感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。