诗词大全 名家 朝代 专题 名句

将之番禺留别湖南府幕

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为李群玉赴任番禺前辞别湖南幕府同僚所作,抒发仕途漂泊之感与南行羁旅之愁,兼寓对前程的复杂心绪。

译文

我本就缺乏归隐山林的志趣,又怎能追随朝中显贵同游。 如今栖身之所尚未安定,仅求数粒米粮还能有什么奢望。 南海路途遥远漫长,荆吴之地云雪弥漫令人忧愁。 终将登上苍翠的梅岭,如鸟南飞进入炎热的岭南之地。

注释

烟霞志:指隐居山林、寄情山水的志向 鸳鹭:比喻朝官或显贵,取其行列整齐之意 一枝:喻指安身立命之所,典出《庄子》鹪鹩巢林 数粒:喻指微薄的俸禄或生计所需 溟涨:指南海或南方遥远的水域 梅岭:即大庾岭,为中原通往岭南的要道 南翥:向南飞翔,翥意为鸟向上飞 炎洲:泛指南方炎热之地,此处指番禺

赏析

全诗以谦抑自述起笔,借“烟霞志”“鸳鹭游”反衬自身仕途困顿,用典自然贴切。“一枝仍未定,数粒欲何求”化用庄子寓言,将漂泊无依与生计艰难凝练表达,语淡而情深。后两联转写南行道途之险远与气候之殊异,以“云雪愁”烘托心境,结句“南翥入炎洲”既点明行程,又暗含身世飘零之叹。全篇对仗工稳,意象清冷,于留别之际不事逢迎,唯以真挚羁愁动人,体现晚唐士人沉郁含蓄的诗风。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

李群玉的其他作品