诗词大全 名家 朝代 专题 名句

将之吴越留别坐中文酒诸侣

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

唐代诗人李群玉赴吴越前告别友人之作。诗中描绘秋日江湖澄澈之景,抒发泛舟五湖、追慕先贤的雅兴,兼寓岁华摇落、漂泊无依的离愁别绪与身世之感。

译文

秋色弥漫水乡泽国,江湖游兴萧疏清远。 尘埃收尽八方极远之地,万里长空洁净澄明鲜亮。 在涔水之滨放舟独行,遥望吴门渺茫三千里外。 回转追随衡阳归雁,向南驶入洞庭湖广阔云天。 早闻陆机陆云兄弟,矫健手掌跨越山川险阻。 并非思念鲈鱼脍的美味,姑且泛舟戏弄五湖烟波。 暮色中停泊于远浦晚霞之下,清晨在芦洲烟雾里用餐。 寻访王谢家族风流遗韵,任情徜徉于山水佳境之间。 寒霜如剪裁别岸杨柳,香气枯萎了北池莲荷。 岁月年华徒然凋零摇落,寂静之中感伤似水流年。 明日便如浮萍般漂泊不定,离别遗憾无从倾诉宣泄。

注释

水国:指江南多水之乡。 氛埃:尘土雾气,喻世俗纷扰。 八极:八方极远之地。 涔浦:涔水之滨,在今湖南境内。 孤櫂:独行之船。 吴门:苏州城门,代指吴地。 衡阳雁:传说大雁南飞至衡阳回雁峰而止。 陆士龙:西晋文学家陆云,字士龙,与其兄陆机并称“二陆”。 矫掌:形容身手矫健或意气豪迈。 鲈鱼脍:典出张翰因思吴中莼羹鲈脍而弃官归乡。 五湖:泛指太湖流域湖泊,亦暗用范蠡功成身退泛舟五湖典故。 王谢:东晋王导、谢安等世家大族,代指名门风流。 洄沿:逆流沿河而行,引申为徘徊流连。 岁华:时光,年华。 漂萍:浮萍,喻行踪漂泊无定。

赏析

此诗情景交融,结构跌宕。开篇以“万里净澄鲜”勾勒秋空寥廓之境,奠定清旷基调;中段化用陆云、张翰、范蠡及王谢典故,将个人行旅升华为对高洁人格与历史风流的追慕,意境开阔。然笔锋转至“霜剪别岸柳,香枯北池莲”,以衰飒物象映照内心孤寂,由旷达转入深沉悲慨。结句“明朝即漂萍”直抒离憾,余韵悠长。全诗语言清丽典雅,情感由扬转抑,展现了晚唐士人既向往超脱又难掩身世飘零的复杂心绪。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

李群玉的其他作品