提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人刘得仁所作边塞诗,描绘塞外中秋飞雪的苦寒景象与异域风光,于苍凉愁绪中寄寓对戍边将军建功封侯的勉励,体现晚唐边塞诗悲壮交织的独特风貌。
译文
自从离别了故乡家园,
来到这荒远边地,满眼所见皆令人发愁。
活着的人客居在异地他乡,
边塞的大雪竟在中秋时节就已飘落。
大雁振翅高飞向南方衡阳飞去,
河水奔流穿过疆界汇入胡虏之地。
将军啊切莫因环境艰苦而心中悲苦,
正应借此艰难险阻博取封侯之功。
注释
乡井:故乡,家园
穷边:极偏远荒凉的边疆地带
生人:活人,此处指远离故土的戍边者
中秋:农历八月十五,本应团圆之时
鴈举:大雁振翅南飞
衡翅:指向衡阳方向飞翔的翅膀,衡阳有回雁峰,相传雁至此而止
虏流:指流入少数民族聚居区的河流
封侯:建立军功以获得爵位封赏
赏析
此诗以“愁”字领起全篇,通过“塞雪下中秋”这一反常气候意象,凸显边地苦寒与节令错位的强烈反差,深化了羁旅之悲。颔联写景奇崛,颈联“鴈举”“河穿”暗含归思与疆域之隔,空间张力十足。尾联笔锋陡转,由悲转壮,以“取封侯”激励将军化愁苦为功名之志,既承盛唐边塞诗昂扬余韵,又带晚唐特有的沉郁底色。全诗情景交融,悲而不颓,展现了士人在困境中对价值实现的执着追求。
以上简介/译文/赏析仅供参考。