提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗出自王勃《倬彼我系》组诗第四章,追述王氏家族迁徙历史与先祖德行,抒发对祖先虽位卑而言传后世的敬仰之情。
译文
想我先祖美德高尚,思虑济助天下四方。
居所不能长久安定,至此已经五次迁邦。
本欲顺应时势而行,岂是内心甘愿流亡?
官职地位虽然屈抑,言论教诲却得传扬。
注释
伊:发语词,无实义
九埏:九州边际,泛指天下
厥:其,指代居所
五迁:指王氏家族历史上五次迁徙
及时:顺应时势或把握时机
屈:低下、不得志
赏析
此章以四言古体追溯家世,语言质朴庄重,承袭《诗经》雅颂遗风。诗人通过“不常厥所”与“其位虽屈”的对比,凸显先祖在动荡迁徙中坚守德行的精神品格。“欲及时也,夫岂愿焉”以反问句式道出被迫迁徙的无奈,情感沉郁顿挫。末句“其言则传”将物质层面的困顿升华为精神不朽,既是对祖先的礼赞,亦暗含王勃自身怀才不遇却志在立言的自我期许,体现了初唐士族重德轻位的价值取向。
以上简介/译文/赏析仅供参考。