提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此偈为宋代禅僧释梵琮所作，借《周易》卦辞与反常意象，讽喻学人执着文字名相而迷失禅宗本旨的弊病。
译文
东山竟在水面上行走，
乾元亨利贞本是吉兆。
只因错解了一个字义，
才子们便竞相争辩不休。
注释
东山水上行：禅门公案语，喻指超越常理、不可思议之境界。
乾元利贞亨：出自《周易·乾卦》，原指天道四德，此处代指经典文句。
誵讹：混淆错谬，指对经文的误读或曲解。
才子：此处特指那些聪慧却执着于文字知解的学佛之人。
竞头争：争相出头辩论，形容陷入言语争执的状态。
赏析
此偈以“东山水上行”这一悖理意象起兴，暗示禅悟超越逻辑言诠。次句引《周易》成辞，象征学人对经典文字的执取。后两句笔锋陡转，点明即便博学多才，若拘泥于一字一句的训诂考辨，反而背离了不立文字的宗旨。全诗语言平实而机锋暗藏，以反讽手法揭示禅林流弊，体现了宋代禅诗寓理于事、以俗破执的艺术特色，警醒后人勿将活句作死句参究。
以上简介/译文/赏析仅供参考。