提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人李兼借《蒹葭》旧题写秋日水乡渔隐生活,描绘秋风枯苇、落日渔歌及醉归夜泊之景,抒发闲适自得与超脱尘俗的隐逸情怀。
译文
蒹葭无边无际,秋风阵阵吹拂,池塘水落,露出枯萎的芦苇枝茎。
青山断裂之处,夕阳缓缓沉落,忽闻一声欸乃,那是渔人唱起的歌谣。
深秋鲈鱼肥美,价格低廉如泥土,在村场换酒畅饮,醉后迷失了归路。
夜深时分将小船停靠在前方水湾,朦胧月色依稀映照着芦花丛生的水浦。
注释
蒹葭:芦苇,此处既指实景亦暗合《诗经》篇名之意象
陂池:池塘或蓄水之池
柯:草木的枝茎
欵乃:摇橹声或渔歌之声,同“欸乃”
鲈肥:指秋季鲈鱼鲜美肥嫩,暗用张翰莼鲈之思典故
贱如土:形容物产丰饶且价格极低
村场:乡村集市或聚落场所
舣:使船靠岸停泊
浦:水边或河流入海处
赏析
此诗以白描手法勾勒江南秋晚渔隐图卷,意境清旷悠远。前四句写景由阔大转幽微,落日渔歌以声衬静,尽显空灵;后四句叙事抒情,“鲈肥贱如土”化用张翰典故而翻出新意,写出市井烟火中的自在洒脱。“醉迷路”与“月照芦花”相映,将迷醉之态融入澄明月色,物我两忘。全诗语言质朴自然,不事雕琢而韵味深长,于萧瑟秋景中寄托了诗人远离尘嚣、安于江湖的隐逸志趣,堪称宋人渔父题材佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。