提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人李兼答谢当涂陈舍人馈赠姑孰春酒之作。诗中自述贫寒潦倒,感念友人厚赐,以酒祝寿待月,醉后恍若登临凌歊台,尽显感激与旷达之情。
译文
门前巷陌春风拂过,野草遮蔽了路径,
我笔耕谋生却无长技,饭甑闲置已蒙上尘埃。
徒然像洛阳书生那样吟咏贫苦,
哪里敢奢望有青州从事这般美酒送来。
洗净杯盏首先供奉高堂以祝长寿,
留下余酒还要等待月下再开怀畅饮。
陶然沉醉竟坠入难以名状的美妙境界,
恍惚间以为自己登上了百尺高的凌歊台。
注释
翳:遮蔽,掩盖
草莱:丛生的杂草,喻指居所荒僻
笔耕:以写作或文书工作谋生
甑生埃:饭锅积尘,形容断炊贫困
洛下书生咏:典出《世说新语》,指贫寒书生的悲苦吟叹
青州从事:美酒的代称,典出《世说新语》
堂上:指父母或尊长
凌歊台:当涂名胜,南朝宋武帝所建,以高峻清凉著称
赏析
此诗用典精切,情感真挚。首联以“草莱”“甑生埃”极写困顿,颔联巧用“洛下书生”与“青州从事”对举,既自谦又盛赞馈酒之珍贵。颈联转写孝亲与雅趣,由受赠转入生活温情。尾联以醉境收束,将饮酒之乐升华为精神超脱,借本地名胜凌歊台作比,既切合地理又暗合酒力之妙。全诗由贫而感,由感而醉,层层递进,在酬答中见风骨,于困厄中显旷达,体现了宋诗理趣与情韵兼备的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。