提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代张祜拟乐府旧题所作,以白描手法刻画被幽禁女子的悲苦境遇,借笼鸟之喻控诉封建礼教对女性身心的残酷束缚与情感漠视。
译文
大门紧锁,墙头布满荆棘。
窗内传来女子低声的哭泣,洛阳城的大道虽笔直通畅,她却无法踏足。
女子的心早已飞向婆家屋舍旁,却如笼中鸟般呜咽着撞击笼子四角。
养了儿子便娶媳妇,养了女儿便嫁丈夫。
婆婆六十岁,公公七十岁,全然不知儿媳终日悲泣,只任由她嫁过来后郁郁寡欢。
注释
捉搦歌:南朝乐府旧题,多写男女情爱或女子愁怨
棘:荆棘,喻指防范森严、行动受限
唧唧:形容低声哭泣或叹息之声
徒自直:空自笔直,反衬女子身不由己、无路可走
婆舍侧:指夫家住所,暗示女子虽已出嫁却仍被隔绝于正常生活之外
触四隅:鸟儿撞击笼壁四角,喻女子绝望挣扎
悒悒:忧愁郁闷的样子
从他:任凭她,表现出长辈对女子痛苦的冷漠无视
赏析
全诗以冷峻白描勾勒深宅囚女之痛,“门上关,墙上棘”起笔即营造窒息氛围。“呜呜笼鸟触四隅”以物喻人,将精神困厄具象化,极具冲击力。末段“阿婆六十翁七十”与“不知女子长日泣”形成尖锐对照,揭露封建家庭中长辈对晚辈情感的麻木漠视。语言质朴如话而意蕴沉痛,继承汉魏乐府现实主义传统,在平叙中暗藏批判锋芒,使个体悲剧升华为对礼教吃人本质的深刻控诉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。