提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代张祜所作乐府民歌体作品,以女子口吻写采蒲时的情思。借拔蒲、新莲等意象,含蓄表达对情郎心意是否专一的试探与担忧,语言清新自然,颇具江南水乡风情。
译文
来拔蒲草啊,领着情郎来到镜湖边。
情郎的心究竟在哪里?莫要趁着采摘新莲的机会移情别恋。
拔出了没有心的蒲草,问情郎看看这无心之蒲好不好?
注释
拔蒲:采摘蒲草,古代江南水乡常见劳动场景,常入民歌
领郎:带领情郎,体现女子主动亲近之意
镜湖:在今浙江绍兴,又名鉴湖,以水清如镜得名
趁:借着……的机会,此处暗含趁机变心之意
新莲:初生的莲花,谐音“怜”,隐喻新的爱恋对象
无心蒲:蒲草嫩茎中空无芯,“无心”双关无情或心意未定
好无:好不好,带有试探与撒娇语气
赏析
本诗艺术特色鲜明,善用谐音双关与物象寄托情感。“无心蒲”既写实又喻情,巧妙传达女子对爱情不确定性的焦虑;“新莲”谐音“新怜”,将采莲劳作转化为情感警示,含蓄隽永。全篇以口语化问答推进,节奏轻快而情意缠绵,末句“问郎看好无”以天真口吻包裹深切忧思,展现唐代文人拟民歌的高超技艺。诗中女子形象鲜活,既有江南女子的灵动,又有对忠贞爱情的执着期盼,情感真挚动人,堪称乐府佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。