提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代鲍溶所作乐府旧题,借远征老兵之口,抒写边塞征战之苦与功成身退的悲慨,深刻揭示封建时代武将“鸟尽弓藏”的历史悲剧。
译文
出征的将士唱着古老的悲歌,携手走上送别的河梁。
想起李陵当年死别之地,那是幽暗遥远的北方荒原。
回忆往昔从此路出发,连年征讨边远异族。
长久戍边已迷失了汉朝历法,多次濒死仅靠毡衣御寒。
身经百战性命尚存,微薄功劳实在难以忘怀。
远承朝廷云台议功之恩典,若非权势谁敢担当重任。
落日下凭吊飞将军李广,白发苍苍才渡过河阳归乡。
闲置的弓箭失去了如月光影,劳顿的宝剑再无龙纹光芒。
离家时刚刚束发成年,如今归来头发已白如霜。
虚名不过是闲事罢了,能活着见到父母故乡才是幸事。
压抑着高唱《大风歌》的豪情,在少年游猎场中徘徊感伤。
古人说的话确实不假啊,飞鸟尽时良弓就会被收藏。
注释
河梁:桥梁,古诗文中常指送别之地
窅杳:幽深遥远的样子
玄冥乡:指北方极寒幽暗之地,代指匈奴疆域
鬼方:上古部族名,此处泛指边疆少数民族
汉历:汉朝的历法纪年,喻指故国岁月
三死:多次面临死亡险境
氊衣裳:毛毡制成的衣服,指胡地服饰或简陋御寒衣物
云台:汉代南宫云台,东汉明帝曾绘二十八将像于此,代指朝廷论功行赏
河阳:古地名,在今河南孟州一带,此处指归途所经之地
束发:古代男子十五岁束发为髻,代指少年时期
大风歌:汉高祖刘邦所作,抒发帝王壮志与忧思
鸟尽良弓藏:比喻天下既定,功臣即遭弃用或杀害
赏析
本诗以老兵自述视角展开,融叙事、抒情与议论于一体,情感沉郁顿挫。诗中“去日始束发,今来发成霜”以鲜明对比浓缩数十年戍边沧桑,极具感染力。“闲弓失月影,劳劒无龙光”借器物黯淡象征英雄失路,意象凄婉。结尾直引“鸟尽良弓藏”古语,将个人命运升华为对历史规律的冷峻反思,既哀叹个体悲剧,又暗含对统治者刻薄寡恩的批判,深化了乐府诗的现实主义传统。
以上简介/译文/赏析仅供参考。