提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为鲍溶拟乐府旧题所作,借远征老兵之口述说边塞苦战与功高不赏的悲愤。全诗融李陵、李广典故,抒发对统治者刻薄寡恩的批判及归乡后的苍凉感慨。
译文
出征的战士唱着古老的悲歌,与亲友携手在河桥边诀别。
那正是当年李陵死别之地,通往幽暗遥远的北方异域。
回忆往昔从此路出发,连年征战于荒远的鬼方。
长久戍边已分不清汉朝历法,毡衣洗了三次依然破旧。
身经百战侥幸存活,微薄的功劳实在难以忘怀。
远承朝廷云台议功的诏令,若无权势谁敢担当重任?
落日下凭吊飞将军李广,他终身白身却曾驻守河阳。
闲置的弓箭失去了如月弯影,劳损的宝剑再无龙纹光芒。
离家时刚刚束发成年,如今归来头发已白如霜雪。
虚名不过是无关紧要之事,活着见到父母故乡才是幸事。
压抑着高唱《大风歌》的豪情,在少年游乐之地独自徘徊。
古人说的话确实不假啊,飞鸟尽时良弓就会被收藏。
注释
河梁:桥梁,古诗中常指送别之地。
玄冥乡:指北方极寒幽暗之地,代指匈奴或边塞绝域。
鬼方:上古部族名,泛指遥远荒僻的边疆地区。
汉历:汉朝的历法,喻指故国制度与时间观念。
云台:汉代南宫云台,东汉明帝绘功臣像于此,代指朝廷议功之所。
白身:指无官爵的平民,此处叹李广虽战功卓著却未得封侯。
闲弓失月影:弓形如月,闲置不用则失去光泽与功用。
劳劒无龙光:宝剑久经劳顿磨损,不再有神龙般的光彩。
大风歌:汉高祖刘邦所作,此处反用其意,表达功成被弃的悲抑。
鸟尽良弓藏:喻指功成之后功臣遭弃或被杀,语出《史记》。
赏析
本诗以老兵自述贯穿始终,情感沉郁顿挫。艺术上善用典故,将李陵之悲、李广之憾与自身遭遇交织,深化了“功高不赏”的历史悲剧感。“闲弓失月影,劳劒无龙光”以物喻人,形象刻画出英雄老去、利器废弃的凄凉。结尾直引“鸟尽良弓藏”,由个人身世上升至对封建帝王刻薄寡恩的尖锐批判,使乐府旧题焕发出深沉的现实主义力量,语言质朴而意蕴苍凉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。