诗词大全 名家 朝代 专题 名句

将归旧山留别孟郊

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为鲍溶辞别友人孟郊、决意归隐旧山时所作。诗人自叹才力不逮、仕途困顿,感念慈母殷勤养育,遂生退耕之志,表达了归养尽孝与告别友人的复杂心绪。

译文

选择栖木却没有锋利的斧刃,羡慕游鱼却无精巧的钓丝。 为何不自量力去追求功名,致使自己半途陷入贫困。 从前在家从不厌倦耕作,每日都不离开双亲身旁。 如今漂泊在千里之外,心神恍惚仿佛不在躯壳之中。 慈母的心意悠长深远,只愿我的才能如同常人般安稳。 养蚕采桑能有多少收获,却总让我常穿崭新的衣裳。 母亲每吃一顿饭便吐出尺长的蚕丝,谁能见到这般辛劳殷勤。 今日与君分别归去耕田,恨不得持火烧毁车轮以示决绝。

注释

利刃:喻指入仕或谋生的凭借与才干。 巧纶:精巧的钓丝,喻指求取功名的手段。 中路贫:指仕途半途受挫,陷入困窘境地。 才如人:谓才能平庸如常人,反衬母亲不求子显达、唯愿平安的朴素心愿。 吐尺丝:化用春蚕吐丝意象,极言母亲为子操劳之深重。 持火烧车轮:用典夸张,表达归心似箭及与过往仕途彻底决裂的决心。

赏析

全诗以比兴开篇,借“无利刃”“无巧纶”自谦才疏,奠定沉郁基调。中段由己及母,将抽象母爱具象化为“一饭吐尺丝”,细节动人,情感真挚浓烈。结句“持火烧车轮”奇崛突兀,以极端意象强化归耕决绝之志,既是对友人的郑重告别,亦是对功名执念的痛苦割舍。语言质朴而情深,在唐代留别诗中别具一格,展现了士人在仕隐矛盾中对亲情与本真的回归。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

鲍溶的其他作品