提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代张祜所作乐府旧题,借“爱妾换马”典故,以华美辞藻描绘美人骏马等价交换的场景,展现盛唐贵族奢靡风尚与物化女性的时代悲剧。
译文
一面如妖艳桃花的美人,配上日行千里的骏马,娇姿与骏背价值应当相当。
刚牵着玉饰马笼头辞别华贵马厩,便催促她整理花钿走出绣阁闺房。
离去之日哪能没有泪湿衣袖的哭泣,归来之时还有停步衔环的悲嘶。
美人在春风中徘徊不前,只能在杨柳堤上挥手摇鞭黯然别离。
注释
妖桃:喻指容貌娇艳如桃花的女子
千里蹏:即千里蹄,代指日行千里的良马
玉勒:玉饰的马笼头,代指名贵马具
金栈:华美的马厩或驿站
花钿:妇女面部贴饰的花形首饰
沾袂泣:泪水沾湿衣袖,形容悲伤哭泣
顿衔嘶:马匹停顿衔环悲鸣,状写离别不舍
婵娟:姿态美好的女子
躞蹀:小步行走、徘徊不进的样子
赏析
全诗对仗工稳,意象绮丽,“妖桃”与“千里蹏”并置,将人与马置于等价天平,冷峻揭示封建社会女性被物化的悲剧本质。颔联以“辞金栈”“出绣闺”的动态转换,暗示身份骤变;颈联“沾袂泣”与“顿衔嘶”互文见义,人马同悲,情感张力极强。尾联春风杨柳的明媚反衬离别的凄婉,以乐景写哀情,含蓄蕴藉。张祜以精致笔触批判奢靡世风,在华丽表象下深藏对个体命运的悲悯,体现了晚唐乐府诗的艺术深度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。