诗词大全 名家 朝代 专题 名句

和清卿雪溪泛舟晚登华盖亭

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋代郑伯英与友人清卿雪溪泛舟、晚登华盖亭时所作,描绘风雨江景与泛舟之乐,抒发超脱尘俗、乘兴而游的旷达情怀。

译文

满江风雨酝酿出清冷的愁绪,独坐小舟在烟波中长啸抒怀。 目光追随飞花飘向千里之外,身心宛如白鸥浮游于碧空之中。 纷纭世界如同兜罗绵般虚幻如戏,在摇橹声中独自吟唱酬答。 试问当年剡溪雪夜回舟的王子猷,能否也乘此雅兴登上南楼?

注释

清愁:清雅而淡淡的忧愁 坐啸:安坐长啸,形容名士从容洒脱之态 兜罗:即兜罗绵,佛教语,喻世界如棉絮般柔软虚幻 欵乃:象声词,指摇橹或行船之声 唱酬:以诗词相互应答,此处指自吟自和 剡溪回棹客:用东晋王徽之雪夜访戴逵、至门不入而返之典 南楼:泛指登高览胜之所,亦暗合登华盖亭之事

赏析

本诗情景交融,意境空灵。首联以“风雨”“清愁”起笔,却以“坐啸”化解,奠定旷达基调。颔联“目送飞花”“身随空碧”对仗工稳,将视觉与身心体验融为一体,展现物我两忘之境。颈联借佛理观照世事,以“游戏”消解执念,橹声唱酬更显自在。尾联巧用王子猷雪夜访戴典故,反其意而用之,既呼应题中“雪溪”,又以问句收束,余韵悠长。全诗语言清丽,情感由愁转旷,体现了宋人理趣与山水审美的高度融合。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

郑伯英的其他作品