提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代徐得之借昭君出塞旧题翻出新意,以第一人称抒写王昭君忠君爱国、忍辱负重的复杂心绪,寄托士大夫对君臣大义与个人命运的深沉感慨。
译文
我生来哪里愿意做胡人的妻子,但既已失信于和亲之约,怎能连累圣明的君主。
画师欺君固然令人悲伤痛恨,但切莫让君王再因我而对匈奴失信。
唯有琵琶懂得倾诉我的心声,一曲弹罢,心中的怨恨何其繁多。
朦胧的胡地风雾沾染了宫花,泪眼横流如同连绵不断的雨水。
不要倚仗黄金贿赂去争宠专房,多少曾受专宠的女子最终被弃如尘土。
宁愿在离别时承受深深的愁苦,每走一步思念君王便回头一望。
胡地的山峦隔不断思归的道路,只能把满腔辛苦寄托于琵琶声中。
您不见古时高辛氏信守诺言,生下女儿也不嫌弃嫁给神犬盘瓠。
注释
明妃:即王昭君,晋人避司马昭讳改称明妃
画史:指画工毛延寿,传说其因索贿不成丑化昭君画像
专房:独占宠爱,指后宫妃嫔受帝王专宠
深嚬:深皱眉头,形容极度忧愁痛苦
高辛:即帝喾,上古五帝之一
盘瓠:古代神话中的神犬,相传高辛氏之女嫁之为妻
赏析
此诗突破传统昭君诗悲怨自怜的窠臼,以“守信”为核心重塑昭君形象。诗人借昭君之口,将个人悲剧升华为对君国大义的坚守,“已伤画史忍欺君,莫使君王更欺虏”二句尤为警策,凸显舍身全信的精神境界。全诗以琵琶为情感线索,融叙事、抒情与议论于一体,语言质朴而情意深沉。结尾援引高辛嫁女典故,以古证今,强化了信义高于世俗荣辱的主题,体现了宋诗重理趣、尚气节的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。