诗词大全 名家 朝代 专题 名句

琴曲歌辞 胡笳十八拍 第十四拍

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为刘商拟蔡文姬《胡笳十八拍》所作第十四拍,抒写归汉途中对留在胡地幼子的深切眷恋与母子分离的锥心之痛。

译文

不要以为养育胡儿是令人羞耻之事, 母子恩情深厚,各自都疼爱自己的骨肉。 人的十根手指虽有长短之分, 但若被截断,那份痛惜之情却全然相同。 回到故乡难道见不到亲族故旧吗? 只是念及孩儿飘零异域,从此生死相隔。 万里南风仿佛吹进了我的心坎, 我的心也随着这风飞渡辽水回到孩子身边。

注释

胡儿:指蔡文姬在匈奴所生的儿子。 言其子:意为谈论、顾念自己的孩子,强调母爱天性不分华夷。 截之:比喻母子分离如同截断手指般剧痛。 辽水:即辽河,此处代指北方边塞胡地,象征与孩子所在的遥远距离。

赏析

本拍以质朴语言直抒胸臆,情感真挚动人。“手中十指有长短,截之痛惜皆相似”运用精妙比喻,将抽象的母爱具象化,深刻揭示了血缘亲情超越民族界限的普遍人性,成为千古名句。诗人借“南风”意象,以风传情,使无形思念化为可感之物,既承袭了乐府民歌的比兴传统,又融入了唐代诗歌的深沉意境。全诗在归乡喜悦与别子悲痛的矛盾张力中,展现了蔡文姬作为母亲最真实、最撕裂的情感世界,极具艺术感染力。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

刘商的其他作品