提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人邓深途经云安时品尝当地名酒曲米春所作。诗中盛赞此酒历史悠久、滋味醇厚,借杜甫、苏轼典故抒写饮酒之快意与江湖闲散之情。
译文
曲米春的美名从云安流传已久,还未品尝便已觉得口中生津流涎。
想要三杯下肚通达身心正需此酒,如今才相信一盏便能令人微醺。
在辗转取醉之时怜惜杜老的漂泊,闻到酒香便联想到苏仙的风雅。
哪里知道我这闲散自在的江湖客,能在瞿塘峡滟滪堆旁痛快畅饮。
注释
云安:今重庆云阳一带,唐宋时以产酒闻名
曲米春:云安所产名酒,以糯米酿制
通道:指酒力通达经络,使人身心舒畅
信然:确实如此,表示验证了传闻
间关:形容道路崎岖难行或处境辗转
杜老:指唐代诗人杜甫,曾流寓云安
苏僊:即苏仙,此处借指苏轼或泛指好酒的文人雅士
瞿唐:瞿塘峡,长江三峡之一
滟滪:滟滪堆,瞿塘峡口著名险滩巨石
赏析
本诗以酒为媒,融叙事、抒情与用典于一体。首联以“未尝先觉口流涎”夸张写出酒名之盛与诗人渴慕之情;颔联“三杯通道”“一盏醺人”对仗工稳,极言酒力醇厚温和。颈联巧用杜甫流寓云安、苏轼爱酒之典,将个人品酒体验与历史文化记忆相连,增添厚重感。尾联以“闲散江湖客”自况,在险峻的瞿塘滟滪边快饮,形成地理险恶与心境旷达的强烈反差,尽显宋人洒脱自如的江湖意气与审美情趣。
以上简介/译文/赏析仅供参考。