诗词大全 名家 朝代 专题 名句

酬张少府柬之

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为卢照邻酬答友人张柬之之作,追忆昔日汉川相逢,感叹十年阔别与仕途困顿,借山水胜景抒发怀才不遇之悲及珍重友情之意。

译文

往昔我与夫子您,在汉水南岸相遇。 彼时明珠之浦龙尚潜卧,檀溪之中马正沉沦。 您的身价重于瑶山仙曲,文辞惊动丹凤栖林。 十年分离难得赏慰,万里相隔难以招寻。 书信往来被风期阻隔,荆衡之地云路幽深。 曾共望鹏飞之昔志,今同悲蠖屈之现状。 谁说身着青衣行于蜀道,还要叹息白头吟咏。 此地连接神仙涧谷,江流遥连云雨山峰。 飞泻泉水宛如散玉,西沉落日好似悬金。 又承蒙您赠以美玉般的诗篇,我空怀歌舞吟咏之心却难相报。

注释

夫子:对张柬之的尊称。 汉川阴:汉水南岸,指二人昔日相逢之地。 珠浦:产珠之水滨,喻指贤才隐伏之处。 檀溪:典故名,相传刘备骑的卢马跃过檀溪脱险,此处喻处境艰危。 瑶山曲:传说中的仙乐,喻指张柬之诗文高妙。 丹凤林:凤凰栖息之林,喻朝廷或文坛胜地。 暌:分离,隔绝。 毫翰:笔墨,代指书信。 荆衡:荆州与衡州一带,泛指楚地山川。 鹏飞:喻远大志向与得志之时。 蠖屈:尺蠖弯曲身体,喻失意蛰伏、处境困顿。 青衣道:指蜀地道路,因青衣江得名,暗示作者身处蜀中。 白头吟:乐府旧题,多抒写失意哀怨之情。 神仙磵:风景清幽如仙境的山涧。 瑶华:美玉,此处比喻张柬之寄赠的诗作。

赏析

全诗结构严谨,情感跌宕。前段追忆往昔交游与才华互赏,中段转入十年暌隔、鹏蠖异势的身世之叹,将个人际遇融入时空阻隔之中。后段以“飞泉散玉”“落日悬金”等瑰丽意象描绘蜀中山水,既是对友人所居环境的赞美,亦反衬出自身“空怀舞咏心”的无奈。诗中用典精切,“珠浦龙卧”“檀溪马沈”暗喻贤才未遇,与“鹏飞”“蠖屈”形成强烈对比,深刻表达了初唐士人在仕途沉浮中的共同悲慨,语言典雅而情致深沉。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

卢照邻的其他作品