提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为卢照邻七夕泛舟所作,借秋夜水上游赏之景,融织女星、支机石、乘槎犯宿等典故,抒发对牛女传说的遐想与日暮独游的悠然情怀。
译文
织女星的织机迎来了秋天的佳期,
乘坐小舟在野外眺望,视野豁然开朗。
在碧绿的池塘边轻声吟咏,
思绪绵延至白云缭绕的山曲深处。
岸边的石头仿佛是用过的支机石,
水中的木筏好似曾乘之冲犯星宿而来。
银河显得那样遥远漫长,
日暮时分独自泛舟,心境悠然而自在。
注释
凤杼:指织女星,传说织女为天帝孙女,善织云锦,故以凤杼代称。
凫舟:轻快的小船,形似野鸭浮水。
翠塘:碧绿的水塘。
延想:绵延不绝的遐思。
隈:山水弯曲幽深之处。
支机:即支机石,传说中织女赠予张骞用以支撑织机的石头。
槎:木筏,典出张骞乘槎至天河遇牛郎织女之事。
犯宿:冲犯星宿,指乘槎直达天河星汉。
天潢:银河,天河。
漫漫:遥远无边貌。
赏析
本诗巧用七夕典故,将神话意象与自然实景交融。“石似支机罢,槎疑犯宿来”一联,以眼前水畔石、舟比附天上支机石与通天河之槎,虚实相生,拓展了空间意境。全诗语言清丽含蓄,情感由仰望星河的遥想转入日暮独游的闲适,既承袭初唐应节诗的典雅传统,又流露出诗人超脱尘俗、悠然自得的个人情致,展现了卢照邻诗歌中少见的静谧之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。