提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代沈长卿题咏清芬阁之作,借评述严子陵后裔仕隐兼美之事,阐发出处有道、进退皆贤的通达人生观,赞颂其家学传承与高洁品格。
译文
严光以隐居而闻名,务德因出仕而显达。
世人却说二者格调不同,这种看法多么浅薄。
大丈夫生于世间,出仕或隐居各有深意。
做官是为了推行大道,隐居是为了保全志节。
若一味认为隐居才算高尚,伊尹吕尚便不该出山辅政。
若一味认为做官才是乐事,伯夷叔齐就不会饿死首阳。
我看这两位先贤的心迹,舒展卷收如同春日流云。
一旦际遇相逢化作甘霖,傅说原本也只是筑墙的匠人。
你的先祖配享严子陵之名,在桐江畔饱览清风明月。
你的子孙手持旌旗仪仗,遗留的仁爱润泽闽粤大地。
前后相望跨越二百年,家族学问留存于青史编册之中。
如冥鸿远举似栖凤安处,进取退守两者都是贤德。
秋冬时节举行祭祀典礼,瞻仰祖先画像心中无愧汗颜。
独自怀抱元成经世之学,岂肯只做雕琢辞章的工匠。
耕种田地收割禾黍粮食,经营园圃采收兰芝香草。
请诵读那《裳华》诗篇,正可用来比拟这般美好德行。
注释
元英:指东汉隐士严光,字子陵,曾与汉光武帝同学,后隐居富春江。
务德:人名,生平不详,诗中作为与严光对比的出仕显达者。
伊吕:指商代伊尹与周代吕尚,皆为出仕辅佐明君的贤相典范。
夷齐:指伯夷、叔齐,商末孤竹君之子,不食周粟饿死首阳山,为隐逸守节象征。
版筑君:指殷商名相傅说,未遇时曾在傅岩从事筑墙劳作。
乃祖:指清芬阁主人的祖先严子陵。
麾幢:古代官员出行时的仪仗旗帜,代指出仕为官。
烝尝:古代秋冬两季的宗庙祭祀名称。
泚颡:额头出汗,形容内心惭愧不安。
元成经:泛指经世致用的儒家经典学问。
世南匠:喻指仅擅长文辞雕琢而无经世之才的文人,或反用虞世南典故强调重道轻艺。
裳华篇:即《诗经·小雅·裳裳者华》,赞美君子德才兼备、仪容盛美。
赏析
此诗议论精警,以理入诗而不失韵味。诗人打破世俗对仕隐的二元对立,提出“出处各有意”“进退两俱贤”的通达见解,将个人选择升华为对道与志的共同追求。诗中巧用伊吕、夷齐、傅说等典故,正反对照,论证有力。“舒卷如春云”一句尤为精彩,以自然意象喻指圣贤随遇而安、不拘形迹的自由心境,化说理为诗意。全诗由论入赞,既肯定清芬阁主人家学渊源与仕隐兼美的风范,又寄托了对经世致用、知行合一理想人格的推崇,体现了宋诗重理趣与尚气格的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。