提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代赵汝铤送别友人澄古潭由豫章返回鉴湖故居所作。诗人借叮嘱家僮莫闭门户、待燕归巢之语,寄托对友人久别返乡的深切关怀与故园温情。
译文
几间简陋的书屋长久无人居住,只能守着蛛网尘封,
你这一出门便是三年,连梦中相见也极为稀少。
请转告家中僮仆每日按时打开门窗,
不要妨碍燕子辨认旧巢安然归来。
注释
数椽:几间房屋,椽为屋顶承瓦木条,代指房舍
守蛛丝:形容房屋久无人居,唯有蛛网相伴
梦见稀:梦中相见的次数很少,言别离之久与思念之深
家僮:家中仆人
莫妨:不要妨碍、不要阻止
认巢归:燕子辨识旧巢而归,喻指游子重返故园
赏析
此诗以浅语寄深情,艺术上善用细节传情。首句“守蛛丝”以具象写荒寂,次句“梦见稀”直抒别后相思,质朴动人。后两句笔锋一转,不直接劝慰友人,却借叮嘱家僮开户待燕,将人对故园的眷恋投射于燕子认巢的自然意象中。燕归即人归,物我交融,含蓄蕴藉。全诗无一字言愁,而久别重逢的期盼与家园温煦之情溢于言表,体现了宋诗平淡中见真味的审美特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。