提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为卢照邻托物言志之作,借失群孤雁自喻身世。诗人以雁之南飞、遭猎、摧羽喻己仕途坎坷与病痛折磨,抒发怀才不遇之悲及对友人的深切寄望。
译文
深秋时节北地白雪皑皑,孤雁万里南飞渡海而来。
本想追随石燕沉入湘水,又试着追逐铜乌环绕帝台。
帝台的银阙远离金塘,朝中鹓鹭般的官员已排列成行。
先飞过上苑传递书信,暂且降下中州觅食稻粱。
虞人背着矰缴赶来射猎,齐客拉响虚弓忽受惊伤。
羽毛频频抖动却无力高飞,翅膀摧折颓败君王不识。
只有庄周懂得怜爱其鸣声,又说郊哥看重它的奇色。
惆怅惊惧悲思绵延不止,徘徊自怜心中痛苦无边。
传闻有凤凰聚集于朝阳之处,怎比得上仙凫亲近帝王之乡。
云间海上应当鸣叫起舞,远方传来鹍弦之声仍独自抚弄。
金龟印信全写在中牟县令任上,玉鹄终将变为莱芜釜中之物。
愿您在凤凰池边顾影自赏时,时常忆起笼中羽翼摧折的孤雁。
注释
石燕:传说中随风雨飞行的神鸟,此处喻指隐逸或失意者
铜乌:古代测风仪器上的铜制乌鸦,代指宫廷仪仗或权位
鹓鹭:鹓雏与白鹭,比喻朝中品级有序的百官
虞人:古代掌管山泽苑囿及田猎的官吏
缴:系在箭上的丝绳,用于射鸟后回收猎物
齐客虚弓:典出《战国策》,更羸引弓不发而落雁,喻无端受祸
庄周解爱鸣:化用庄子典故,喻指真正理解自己的知音
郊哥:即鸲鹆,八哥,此处反衬世俗只重外表奇色
鹍弦:用鹍鸡筋制成的琴弦,音色悲凉,喻哀怨之音
金龟:唐代三品以上官员佩饰,代指高官显爵
中牟印:用鲁恭治中牟典故,喻指地方良吏之职
莱芜釜:东汉范丹甑尘釜鱼之典,喻极度贫困或仕途困顿
凤皇池:禁苑池沼,代指中书省等中枢机要之地
赏析
本诗以失群雁为核心意象,层层铺叙其南迁、求仕、遭难、自伤的过程,结构严谨而情感跌宕。诗人将个人病废失意的遭遇融入雁的命运之中,“毛翎频顿飞无力”既写雁之伤残,亦喻己身衰朽,物我交融,凄恻动人。诗中多用典故,如“齐客虚弓”暗喻无辜获罪,“庄周解爱鸣”寄托知音之盼,含蓄深沉。结尾“愿君弄影凤皇池,时忆笼中摧折羽”由自伤转为对友人的恳切嘱托,悲而不怨,余韵悠长,体现了初唐四杰诗歌刚健与深情并重的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。