提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为卢照邻入蜀任职益州都督府时所作,借孤鸟自喻,抒发怀才不遇、羁旅思归之情,是初唐咏物言志的代表作。
译文
一只鸟儿从北方的燕地飞来,向西飞到了蜀地。
它独自栖息在险峻的剑门关上,孤独地在岷山脚下徘徊飞舞。
它气宇轩昂且带有古朴的风貌,鸣叫声哀怨又谱出了新曲。
成群的凤凰跟随它遨游,问它心中究竟有什么欲求?
它回答说自己是来自寒乡的游子,飘零跋涉了万余里路。
绝不在恶木的枝条上停歇,绝不饮用盗泉的水流。
常常期盼能得到稻粱般的赏识,愿意栖息在高洁的梧桐树上。
然而智者不来招揽我,愚夫对我也不屑一顾。
所以才落得如今这般独立无依,心怀耿耿直至岁暮年终。
日夜饱受风霜之苦,思念故乡想要奔赴洛阳。
无奈羽翼短小无力,关山阻隔道路漫长。
明月流淌着游子的愁思,白云遮蔽迷失了故乡的方向。
谁能借给我一阵顺风,让我一举飞上那苍茫云天。
注释
北燕:指北方幽燕之地,诗人籍贯或出发地范阳一带。
剑门:剑门关,入蜀险要关隘。
昂藏:形容仪表雄伟、气度不凡。
恶木:质地低劣的树木,喻指卑劣之人或污浊环境。
盗泉:古泉名,相传孔子过而不饮,喻指不义之财或不洁之物。
稻粱:本指鸟类食物,此处比喻君主的恩遇与俸禄。
梧桐:传说中凤凰栖息的树木,象征高洁的归宿与明主。
耿耿:形容心中不安、忠诚或忧愤的样子。
羽翮:鸟的翅膀,喻指自身的才能与力量。
苍苍:深青色,此处指高远的天空。
赏析
全诗托物言志,以“北燕孤鸟”自况,形象鲜明地勾勒出诗人孤高耿介却遭际坎坷的形象。“不息恶木枝,不饮盗泉水”化用典故,彰显其坚守节操、不与世俗同流合污的高洁品格;而“智者不我邀,愚夫余不顾”则直抒怀才不遇的悲愤。诗中“明月流客思,白云迷故乡”情景交融,将羁旅之愁写得凄婉动人。结尾“谁能借风便,一举凌苍苍”由抑转扬,寄托了对施展抱负、重返朝廷的强烈渴望,情感跌宕,格调苍凉而不失刚健,体现了初唐诗歌由齐梁浮艳向风骨转变的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。