提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为卢照邻奉使益州途中经钟阳驿所作,描绘蜀道春景之奇丽与行役之艰辛,借山水胜概反衬羁旅愁苦,抒发仕途坎坷、身心俱疲的深沉慨叹。
译文
攀登险峻山路尚未平坦,趁着春光姑且纵目远眺。
落花飘向红色的山谷,急流奔泻下青翠的山嶂。
晨树繁茂枝叶滋润,春江浩荡水势上涨。
平川之上可见垂钓伴侣,狭窄山径中听闻樵夫歌唱。
蝴蝶在绿苔前嬉戏,黄莺在白云上啼鸣。
耳目所及多有奇异赏玩之景,风烟变幻呈现奇特形态。
险峻阻隔如同万里长城,高耸山峰仿佛能吞没巨船。
连续奔波受缰绳束缚,辛劳困苦致使疲惫成疾。
傍晚渡河时水流潺湲,清晨登山每每心生惆怅。
谁还顾念我这如刍狗般微贱之人,唯有山河独自偏让我丧魂落魄。
注释
跻险:攀登险峻的山路
夷:平坦
骋望:纵目远望
丹谷:红土山谷或指开满红花的山谷
葳蕤:草木枝叶繁盛下垂的样子
滉瀁:水广大深广貌
羁靮:马络头与缰绳,喻指公务束缚
疲恙:因劳累而生的疾病
潺湲:水流缓慢流动的样子
刍狗:草扎的狗,祭祀用后即弃,喻自身卑微无用
赏析
全诗以工整对仗铺写蜀道春景,落花、奔流、晓树、春江等意象色彩明丽,视听交融,尽显初唐山水诗清绮之风。然美景愈奇,愈反衬出“联翩事羁靮”的行役之苦。诗人由外物之盛转入内心之悲,以“峻阻”“高标”喻仕途艰险,结句“谁念复刍狗”直抒被弃之痛,将自然奇观与身世之感深度融合,情感沉郁顿挫,体现了卢照邻诗歌由齐梁浮艳向盛唐风骨过渡的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。