诗词大全 名家 朝代 专题 名句

相和歌辞 櫂歌行

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为唐代徐坚所作乐府旧题,描绘金陵至洞庭一带秋日行舟采菱之景。全诗辞藻华美,意境清丽,展现江南水乡风光与舟女劳作游乐的生动画面。

译文

摇桨的女子佩戴着银钩饰物,梳洗新妆后走下翠楼。 手握霜色丝绳与青桂木桨,乘坐兰木船舷、紫霞般的轻舟。 江水退落时金陵迎来曙光,秋风吹起时洞庭泛起凉意。 敲击船舷穿过曲折的水湾,扬起风帆越过回旋的急流。 船影映入桃花盛开的波浪,香气飘散在长满杜若的沙洲。 沙洲漫长尚未返回,云霞晚照中神情萧闲自在。 夕阳西下大江水面平静,暮烟升起归岸显得遥远。 远处岸边传来潮水声,人们争相赶路嬉戏繁多。 循着歌声呼唤赵津女子,前来聆听这采菱之歌。

注释

櫂女:摇桨驾船的女子。 银钩:妇女发饰或衣带上的银质钩形装饰品。 青桂檝:用青桂木制成的船桨。 兰栧:以木兰木制作的船舷或短桨。 曲浦:弯曲的水滨或港湾。 回流:水流回旋之处。 杜若:香草名,多生于水边沙洲。 萧散:悠闲自在、无拘无束的样子。 赵津女:典出《列女传》,指善歌的渡船女子,此处泛指善于歌唱的舟女。 采菱歌:江南民歌,多咏采菱劳作与男女情思。

赏析

本诗艺术特色鲜明,对仗工稳而色彩绚丽,“霜丝青桂檝,兰栧紫霞舟”以精工器物映衬舟女之美;“影入桃花浪,香飘杜若洲”视听嗅觉交融,营造出空灵绮丽的江南秋景。情感上既写行舟之险越,又抒萧散闲适之情,末二句化用典故,将眼前采菱歌与古调相融,拓展了时空意蕴。全诗语言典雅而不失清新,展现了盛唐乐府诗由宫廷向自然山水过渡的审美趋向,是同类题材中的佳作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

徐坚的其他作品