提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘禹锡《杨柳枝》组诗第七首,借长安御道旁垂柳抒写离情。诗人以柳丝绾结喻指深情厚谊,将传统折柳送别之意翻出新境,含蓄表达对行人的眷恋与期盼。
译文
皇城大道旁的青门之外,柳枝低垂拂拭着地面,
千万条柳丝宛如金色的缕线,又似柔长的丝绳。
如今我将这柳条绾结成象征恩爱的同心结,
准备赠给远行之人,不知他能否领会我的心意?
注释
御陌:京城皇宫前的街道。
青门:汉长安城东南门,后世泛指京城城门或送别之地。
金缕:形容初春嫩黄如金的柳条。
绾:盘绕、系结。
同心结:用锦带或柳条编成的菱形结子,象征男女相爱或亲友情深。
行人:即将远行的人,此处指离别对象。
赏析
本诗艺术特色在于化俗为雅,翻新典故。前两句以“拂地垂”“金缕”“万条丝”极写柳色之盛与柔条之长,铺陈出浓郁春意与缠绵情态。后两句笔锋一转,不循折柳赠别旧套,而将柳丝绾作“同心结”,赋予柳枝以主动传情的生命感。“知不知”三字以问句收束,既含期待又带忐忑,将欲说还休的离愁别绪表现得婉曲深致。全诗语言清丽流畅,意象鲜明,在明快中见深情,体现了刘禹锡民歌体诗歌清新俊朗的独特风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。