提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘禹锡仿巴渝民歌所作竹枝词,以女子口吻写春日江畔托人寄书情景,语言质朴清新,展现唐代民间生活气息与真挚情感。
译文
太阳升起三竿高,春日的晨雾渐渐消散,
江边一位蜀地客商停下了木兰舟。
请他顺便捎去一封书信给那狂放不羁的丈夫,
告诉他我就住在成都万里桥边。
注释
三竿:形容太阳已升得较高,指上午时分
蜀客:蜀地的商人或旅人
兰桡:木兰木制的船桨,代指精美的船只
凭寄:托付寄送
狂夫:古代妇女对丈夫的昵称,含亲昵嗔怪之意
万里桥:成都著名古桥,相传诸葛亮送费祎使吴时言“万里之行始于此”
赏析
本诗以白描手法勾勒春日江景与托书场景,语言通俗如话却意蕴深长。“日出三竿春雾消”以明快之景衬人物行动,自然流畅。后两句直抒胸臆,“狂夫”一词既显夫妻亲密无间,又暗含思念与微怨,极具民歌风味。末句点明具体地址“万里桥”,使情感落地生根,真实可感。全诗将地理风物、民俗人情与女性心理融为一体,体现了刘禹锡竹枝词“道风俗而不俚,追古昔而不愧”的艺术特色,是文人拟民歌的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。