提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘禹锡贬谪途中酬答友人吴大夫之作。诗人夜泊湘川，借猿啼、湘妃竹等意象，抒发逐臣悲苦与对友人的深切感念，情辞凄婉动人。
译文
夜晚停泊在湘水之畔，满怀被贬逐客的凄凉心境，
明月高悬，猿声悲苦，泪水沾湿了衣襟。
湘妃竹上旧日的斑痕尚且浅淡，
从此因为您的寄诗关怀，那泪痕将染得更加深沉。
注释
酬：答谢，回赠诗文
瑞州：唐代州名，今江西高安一带
逐客：被贬谪流放之人
湘川：湘江流域
猿苦：猿啼声凄厉悲苦，古诗中常寓哀愁
血沾襟：形容悲痛至极，泪尽继之以血
湘妃旧竹：即斑竹，传为舜帝二妃哭夫泪染而成
君：指吴大夫
赏析
全诗以景起兴，融情入典，艺术感染力极强。首句点明“逐客”身份与夜泊环境，次句借明月猿啼渲染悲怆氛围，“血沾襟”极言贬谪之痛。后两句巧用湘妃泣竹典故，将古人传说与当下友情绾合，谓友人寄诗之深情胜过千年泪痕，使竹斑“染更深”。此翻案笔法既承续了楚地哀怨传统，又赋予其新的情感厚度，将个人身世之悲升华为知己相惜的永恒印记，凄婉中见真挚，堪称酬唱佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。