提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘禹锡《淮阴行五首》其四,以江南女子口吻抒发对远行郎君的深切思念,借船尾燕子寄托朝夕相伴之愿,语言质朴清新,情感真挚动人。
译文
什么东西最让我心生羡慕?
我羡慕郎君船尾筑巢的燕子。
它衔着泥土紧挨着桅杆筑巢,
无论住宿还是进食都能与郎君长久相见。
注释
侬:吴语方言,女子自称,意为“我”。
郎:女子对丈夫或情人的昵称。
趂:同“趁”,此处指靠近、依附。
樯竿:船上悬挂帆的桅杆。
宿食:住宿与饮食,泛指日常生活起居。
赏析
本诗以女子独白起笔,巧用比兴手法,将抽象相思具象化为对船燕的艳羡。燕子衔泥依樯、宿食相随的日常细节,反衬出女子与郎君聚少离多的孤寂。全诗不直言愁苦,却以“羡”字贯穿,于平淡叙述中见深情,体现了刘禹锡民歌体诗作清新婉转、含蓄蕴藉的艺术特色,堪称唐代文人拟乐府之佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。