提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
刘禹锡任苏州刺史时,戏酬白居易寄来的描绘游宴盛况的新诗。诗中既赞对方才情与仪仗之盛,又以吴王西施典故调侃其风流雅趣,尽显文人交谊与幽默。
译文
苏州刺史向来以能诗著称,您如今从西掖中书省来替代前任左司郎中。
十六座城门大开为您让出道路,五千兵马簇拥着旌旗浩浩荡荡。
水路直通山寺,笙歌乐声随波而去;车骑经过虹桥,剑戟仪仗紧紧相随。
若论与吴王斗百草的雅兴,只怕还差一位西施相伴才算圆满。
注释
白舍人:指白居易,曾任中书舍人,故称
曹长:唐代对尚书省郎官的尊称
西掖:中书省的别称,因在宫城西侧得名
左司:尚书省左司郎中,此处指前任苏州刺史
二八城门:苏州城共有十六座水陆城门,二八即十六
鬬百草:古代端午节习俗,后泛指文人雅士的游乐竞技
西施:春秋时越国美女,曾献于吴王夫差,此处借指美人或风流韵事
赏析
此诗以戏谑笔调酬答友人,艺术上虚实相生、庄谐并重。首联点明白居易身份与诗才,颔颈两联极写游宴仪仗之盛与水陆风光之美,对仗工整而气象恢宏。尾联巧用吴王西施典故,将现实游宴与历史传说勾连,既赞美友人风雅堪比古人,又以“欠西施”三字轻点调侃,使全诗在庄重铺陈中透出诙谐意趣。这种以典入戏、寓庄于谐的手法,正是刘白唱和诗中真挚友情与文人机智的生动体现。
以上简介/译文/赏析仅供参考。