提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
刘禹锡任朗州司马时,酬答邻郡澧州元郎中早秋赠诗之作。借早秋景物抒发贬谪情怀,以骚人自况,表达惜芳忧时、不叹流年的坚贞志节与深沉感慨。
译文
我与邻境的澧州刺史本是同僚旧友,
却恨芷江兰浦之间没有桥梁相通。
秋风起时门外旌旗猎猎飘动,
清晨露重庭院中橘柚散发清香。
玉席微凉正适宜白昼休憩,
傍晚金笳声起应和着清商曲调。
我如骚人般昨夜听闻鶗鴂悲鸣,
不感叹年华流逝只惋惜众芳凋零。
注释
同舍郎:指同在朝中任职的旧僚友
芷江兰浦:代指朗州与澧州两地水泽
无梁:喻指交通阻隔、音问难通
玉簟:精美的竹席
金笳:军中号角或胡笳类乐器
清商:古代五音之一,主秋声,音调凄清
骚人:诗人自称,暗用屈原典故
鶗鴂:即杜鹃鸟,古人以为其鸣则百草衰歇
众芳:香草美人,喻指贤才或美好事物
赏析
此诗对仗工稳,意象清雅而含悲慨。颔联以“旌旗动”“橘柚香”勾勒边地早秋图景,视听嗅觉交融;颈联“玉簟微凉”“金笳入暮”转写身心感受,凉意与清商曲呼应,烘托孤寂氛围。尾联化用《离骚》“恐鶗鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳”,将个人贬谪之痛升华为对贤才零落、理想难酬的深切忧思。“不叹流年惜众芳”一句反拨常情,彰显诗人虽处逆境仍心系家国、坚守高洁的精神品格,沉郁中见风骨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。