提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代潘汾咏蝶名作,借孟家蝉之典咏蝴蝶。上片写春日游园见蝶之景,下片由绣蝶引发怀人情思,物我交融,寄托深沉绵邈的相思与怅惘。
译文
在卖花担上,在落絮纷飞的桥边,春天的情思难以禁受。
正当暖日和风之中,蝴蝶争相采遍花蕊芳心。
夜夜安稳栖息于芳草之上,还处处先于春鸟垂下身影。
飞满了整个园林。
仿佛庄周梦蝶觉醒,那份迷离恍惚直到如今。
情意深重。
记得那人用小扇扑蝶归来,将蝶影绣在了罗衣襟上。
这美好的心意赠予谁呢?应当费尽了万线千针。
莫说滕王李元婴画蝶逼真,也枉费了谢灵运多少清雅吟咏。
蝶影沉沉。
飞舞入梨花丛中,又到何处去寻觅它的踪迹。
注释
孟家蝉:词牌名,又名“蝴蝶儿”,相传因宋人咏蝶词中有“孟家蝉”句而得名。
落絮:飘落的柳絮,点明暮春时节。
亸:下垂貌,此处形容蝴蝶停歇时翅膀低垂的姿态。
南华:指《庄子·齐物论》中庄周梦蝶典故,喻指梦境与现实难辨。
滕王:指唐高祖子李元婴,封滕王,以善画蛱蝶著称。
谢客:南朝诗人谢灵运的小字,此处泛指才情卓绝的文人雅士。
赏析
本词咏物寄情,艺术手法精妙。上片以“卖花担”“落絮桥”勾勒暮春图景,“斗采”“稳栖”赋予蝴蝶灵动生命,结以“梦觉南华”将物象升华为哲思。下片转入人事,由绣蝶罗襟引出深情,“万线千针”既写女红之细,更喻情意之密。末句“舞入梨花,何处相寻”以景结情,化用滕王画蝶、谢客清吟典故反衬真蝶难觅,将怀人之怅惘融入茫茫春色,余韵悠长,堪称咏蝶词中情景交融之佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。