提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代潘汾所作闺怨词,写暮春时节女子独守空庭、思念负约情郎的幽怨之情,以景衬情,细腻刻画了从期盼到失望再到娇嗔的心理变化。
译文
兽形门环半掩着,鸳鸯瓦上洁净无尘,庭院显得清幽潇洒。
树色深沉浓郁,春光将尽,燕子娇柔黄莺姣美。
梦草池塘里春水渐渐涨满,海棠花压低了轩槛红艳相映。
听到箫声响起,记起曾在秦楼夜间的盟约,约定如彩鸾般双双跨乘。
时光渐渐流逝,更漏声声催人,不知他在何处贪恋欢娱,还系着骄马不归。
旋即剪去灯花,那两点翠眉如今有谁来描画。
熏香燃尽羞于回到空帐之中,明月高悬人仍伫立在重帘之下。
恨他这般疏狂放荡,等他归来时,定要揉碎花朵狠狠打他一顿。
注释
兽环:门上兽头形铺首衔环,代指门户。
鸳甃:饰有鸳鸯纹样的井壁或屋瓦,此处指庭院建筑精美洁净。
沈沈:同“沉沉”,形容树色深暗浓密。
梦草:即谢灵运“池塘生春草”典故中所述之草,喻春草繁茂。
亚:通“压”,低垂貌。
秦楼:用萧史弄玉吹箫引凤典故,代指男女欢会之所。
银箭:古代计时器铜壶滴漏中的浮标,代指时间流逝。
翠眉谁画:反用张敞画眉典故,暗示情人失约未归,无人妆扮。
疏狂:放纵不羁,此处指情郎轻诺寡信、流连外宿。
赏析
全词以暮春庭院之静谧反衬内心孤寂,上片写景由外而内,下片抒情由盼转怨。“旋剪灯花,两点翠眉谁画”以动作细节传递等待之久与妆容之废,含蓄深婉。结句“碎揉花打”化怨为娇,将传统闺怨词的哀切转为鲜活泼辣的女性口吻,既显情深又见个性,突破了同类题材的窠臼,堪称点睛之笔,使人物形象跃然纸上。
以上简介/译文/赏析仅供参考。