提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘禹锡唱和白居易之作,针对白居易因婢女走失而张贴寻人榜文一事进行调侃。诗人以戏谑笔触宽慰友人,将婢女私奔描绘成追求幸福的解脱,体现了唐代文人间的幽默与通达。
译文
早晨照镜时她还在身边,夜晚添香时却已不见踪影。
像鸳鸯掠过屋瓦飞去,似鹦鹉穿透笼网远飞。
不是追随了张公子,便是跟从了刘武威。
新结识的伴侣正相欢悦,从此脱去婢女的青衣身份。
注释
诮:讥讽、调侃
牓:同“榜”,指寻人告示
拂瓦:掠过屋顶瓦片,形容离去轻捷
透笼:穿过鸟笼,喻挣脱束缚
张公子、刘武威:泛指当时风流俊美的贵族子弟或武官
青衣:汉代以后婢女多穿青色衣服,代指婢女身份
赏析
全诗以轻松诙谐的语调化解友人失婢之恼,艺术上善用比兴,以“鸳鸯拂瓦”“鹦鹉透笼”两个灵动意象,将婢女出走美化为对自由与爱情的追寻,毫无责备之意。后两句揣测其归宿并点明“脱青衣”的解放意味,既是对友人的善意宽解,也折射出唐代社会相对开放的风气与文人间真挚洒脱的情谊。语言浅白流畅,情感豁达通透,在唱和诗中别具一格,展现了刘禹锡乐观旷达的人格魅力与高超的语言驾驭能力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。