提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘禹锡谪居朗州时所作,借歌女泰娘从盛宠到沦落的坎坷身世,抒发自身政治失意与羁旅悲愁,以美人迟暮喻士人遭贬,寄托深沉感慨。
译文
泰娘的家原本在苏州阊门以西,门前绿水环绕着金色的堤岸。
有时梳妆完毕恰逢好天气,便走上皋桥折花嬉戏。
风流儒雅的韦尚书太守,路过时忽然看见她,停下了绘有隼鸟的旗帜。
用斗量明珠托鸟儿传递心意,以青黑色车帷将她迎入官邸专房居住。
她长发如云衣裳似雾,锦绣褥垫承托着她轻盈的步履。
在水榭春光中学跳惊鸿舞,在华丽厅堂暮色中为上宾歌唱。
跟随郎君向西进入京城,贵族游宴之地帘栊飘香。
低垂发髻缓缓顾盼怀抱明月般的琵琶,纤指拨弦奏出胡地乐风。
繁华一旦消散停歇,题剑失去光泽,脚步声也断绝了。
洛阳旧宅长满杂草,杜陵坟冢旁松柏萧萧哀鸣。
妆奁上虫网厚得像蚕茧,博山炉边倾倒着冰冷的灰烬。
蕲州刺史张公子,骑着白马新近来到铜驼里。
自称不惜掷黄金买笑,从此开始了月落云中的沉沦生涯。
哪里知道不祥的鵩鸟在座位角落飞过,寂寞的旅魂招唤不回。
秦嘉的明镜还留着往日的结发之情,韩寿的异香已在旧箱衣物中消散。
山城人烟稀少江水碧绿,风雨之夜只有孤雁哀猿啼鸣。
朱弦已断只为知音而绝,云鬓未白却独自怜惜青春流逝。
抬眼望去风烟景物已非旧时模样,梦中寻觅归路故乡却参差错落难辨。
怎样才能将这千行泪水,再洒向湘江边的斑竹枝上。
注释
阊门:苏州古城西门,代指苏州繁华之地。
隼旟:绘有隼鸟图案的旗帜,唐代刺史出行仪仗,此处指韦尚书。
绀幰:青黑色的车帷,指迎接泰娘的车驾。
专城居:指太守府邸中的专属居所。
惊鸿:形容舞姿轻盈优美,典出曹植《洛神赋》。
题剑:指韦尚书生前佩剑或赠剑,象征恩宠与权势。
博山炉:古代名贵熏炉,形似海上仙山博山。
鵩鸟:即猫头鹰,古人视为不祥之鸟,预示死亡或灾祸。
秦嘉镜:东汉秦嘉赠妻徐淑明镜,喻夫妻恩爱信物。
韩寿香:晋代韩寿与贾午私通获赠异香,喻男女情爱之物。
斑竹枝:相传舜帝二妃泪洒竹上成斑,喻极度悲伤之泪。
赏析
全诗以泰娘一生荣枯为线索,结构跌宕,对比鲜明。前半极写其色艺双绝、备受恩宠,后半转写主人亡故、流落蛮荒的凄凉,以“妆奁虫网”“博山寒灰”等意象渲染衰飒氛围。诗人借歌女命运自况,将个人贬谪之痛融入叙事,“朱弦已绝为知音”既叹泰娘失所依,亦抒己身怀才不遇、知音难觅之悲。结句化用湘妃泣竹典故,使个体哀伤升华为千古共通的迁客骚人之恸,情感沉郁顿挫,极具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。