提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘禹锡贬谪朗州时，应友人韩愈侍御之请，追和岳阳楼别窦司直旧作并自述身世。全诗六十二韵，融写景、怀古与抒愤于一体，是其中长篇排律代表作。
译文
楚地远望何等苍茫，洞庭波涛绵延七百里。
孤城寄托远眺目光，一抒心中无穷情意。
湖水荡漾仿佛浮天盖地，四周环流宣示地理形胜。
秋水积聚于三秋时节，浩瀚混成并非一水可名。
冬日游观可见水清浅，春日眺望多有沙洲沚。
云锦般远沙明亮，风烟中青草披靡。
火星忽然在南天出现，月峡正向东边延伸。
雪浪从西山涌来，隐约如长城耸起。
独专朝宗大海之路，奔驶悍猛不可止息。
支流皆让其威势，蓄缩退避至南隅。
熊耳武冈走向蛮荒部落，潇湘汇入幽僻之地。
炎蒸热气触动泉源，积水搜遍山脚根基。
归往大海不分旦夕，包容之水通达远近。
行当白露节气之时，渺视秋光澄澈里。
曙色尚未昭明清晰，露华遥远而斐然闪烁。
浩荡令人神骨清爽，如同观看天地混沌初开。
北风忽然震荡而起，惊涛骇浪迷失渡口岸边。
怒激之声如鼓铿锵，蹙聚成山巍峨险峻。
鹍鹏疑似变化现身，罔象何其恢弘诡谲。
嘘吸之间幻化楼台，腾跃之际露出鬐尾。
光影移动万物动静止息，波涛平静繁音消弭。
明月出于湖中央，青天绝无纤毫尘滓。
素光淡雅无边无际，绿水静谧平如磨刀石。
空影飞渡鹓鸿，秋声引人思念芦苇。
鲛人拨弄机杼织绡，贝阙并列红紫光彩。
珠蛤吐出玲珑明珠，文鳐飞翔姿态旖旎。
水乡乃吴蜀分界，地势东南低洼卑下。
翼轸星宿灿烂垂精，衡山巫山屹立环峙。
名声雄踞七泽薮泽，国域辨别三苗氏族群。
唐尧后羿斩断修蛇，荆王畏惧青色兕牛。
秦皇巡狩遗迹犹在，虞舜巡行路经此地。
轩辕黄帝奏响宫商之乐，骚人屈原吟咏兰芷芳草。
茅岭潜脉遥相呼应，橘洲傍依清晰可指。
郭璞验证幽深经籍，罗含著述前代纪事。
观津戚里望族聚居，按道侯家子弟云集。
携手联袂登上高楼，临轩笑语相互对视。
假守亦得高卧安闲，墨曹属吏正垂耳恭听。
久别重逢话尽凉温，壶觞美酒慰藉迁徙之苦。
地处偏远山水秀美，客情厚重杯盘丰侈。
红袖如花欲燃，银灯明亮似昼。
兴致酣畅更抵掌欢笑，快乐至极同启齿颜。
笔锋挥洒不能休止，辞藻思绪何其绮丽。
我背负微薄志尚，往昔惭愧面对知己。
出入金马门庭，交结青云之士。
袭承芬芳践履兰室，学古游历槐市之中。
策谋仰慕宋前军，文章师法汉中垒。
容貌丑陋昧于俯仰应对，孤高志向无所依倚。
卫足不如葵花向日，漏川空叹蚁穴溃堤。
幸逢万物通泰之时，独处穷途困厄之境。
羽翼折断重叠创伤，惊魂再三被褫夺。
蘧瑷亦知屡次变化，左丘明犹存羞耻之心。
桃源寻访仙宫遗迹，身着薜荔服祭祀山鬼。
故人乃南台旧识，一别如弦矢飞逝。
今朝相会于荆峦之下，斗酒相宴满心欢喜。
为我出示新诗篇，笑拍手掌随展纸张。
光华若观五色锦绣，欢然臻至四美俱全。
委曲道尽风涛之事，分明揭示穷达之旨。
洪韵如发华钟巨响，凄音激荡清征悲调。
羊濬要求共和雅乐，江淹多有杂拟之作。
徒然仰望高山景行，焉能追及超逸轨辙。
湘洲道路四通八达，巴陵城池百雉巍峨。
何必效仿颜光禄，留诗只为张内史。
注释
楚望：指楚地远景，此处特指洞庭湖一带。
曾澜：层叠的波澜，形容水势浩大。
朝宗：诸侯朝见天子，喻百川归海。
支川：支流。
熊武：熊耳山与武冈，泛指湘西南山脉。
奥鄙：幽深偏僻之地。
积潦：积蓄的雨水或洪水。
混元始：天地未分时的混沌状态，喻湖水浩渺原始之貌。
津涘：渡口与水边。
铿訇：形容声音宏大响亮。
岿硊：形容山势高耸险峻。
鹍鹏：传说中的大鱼与大鸟，喻波浪变幻莫测。
罔象：古代传说中的水怪。
砥：磨刀石，喻水面平静光滑。
鲛人：神话中居于水底织绡之人。
贝阙：以贝壳装饰的宫阙，喻水中奇景。
文鳐：有花纹的飞鱼。
翼轸：二十八宿中的南方星宿，对应楚地分野。
七泽：古称楚地有云梦等七大泽薮。
三苗：上古部族名，活动于江汉洞庭流域。
修虵：即修蛇，传说中被后羿斩杀的巨蛇。
青兕：青色犀牛，相传荆王曾猎之而生畏。
秦狩：秦始皇南巡之事。
虞巡：虞舜南巡苍梧之事。
轩后：轩辕黄帝，传其制礼乐。
骚人：指屈原，因其作《离骚》而得名。
郭璞：晋代学者，注《山海经》，善博物。
罗含：东晋人，著《湘中记》，记楚地山川。
观津：汉代县名，多外戚贵族，借指权贵聚居地。
按道侯：汉武帝时韩说封号，此处切韩侍御姓氏。
假守：代理太守，刘禹锡时任朗州司马，实为贬官。
墨曹：掌管文书刑狱的官署，指衙门僚属。
金马门：汉代宫门，代指朝廷中枢。
兰室：芳香之室，喻贤者居所或高雅环境。
槐市：汉代太学旁植槐树，为诸生交易书籍之所，代指学府。
宋前军：指南朝宋将军檀道济，以策谋著称。
汉中垒：指西汉刘向，曾任中垒校尉，以文章学术名世。
卫足：葵菜倾叶护根，喻臣子忠君自保。
漏川：堤防渗漏，喻小患酿大祸，暗指政治疏失。
锻翮：羽毛摧折，喻仕途受挫。
蘧瑷：春秋卫国大夫蘧伯玉，以善于改过自省闻名。
左丘：左丘明，失明后著《国语》，喻身残志坚或蒙冤守节。
薜服：以薜荔为衣，屈原《九歌》中山鬼服饰，喻隐逸或贬谪身份。
南台：御史台别称，韩侍御曾任职于此。
五色：喻诗文辞采绚烂。
四美：良辰、美景、赏心、乐事。
羊濬：西晋名将，镇襄阳时务修德政，此处或喻韩侍御治绩。
江淹：南朝文学家，擅拟古诗，此处自谦和诗如江淹杂拟。
颜光禄：颜延之，曾任光禄大夫，以诗名世。
张内史：张协，曾任内史，与兄张载、弟张亢并称“三张”，皆有文名。
赏析
此诗结构宏阔，前段极写洞庭四时变幻与神话意象，以“浩尔神骨清，如观混元始”状水势之原始磅礴，气象万千；中段追溯楚地历史人文，将个人遭际融入地域文化记忆；后段转入酬唱自述，“锻翮重叠伤，兢魂再三褫”直陈贬谪之痛，却以“何必颜光禄，留诗张内史”收束，显出不以文名自矜、重在知己相慰的深沉情谊。全篇用典密而不滞，写景瑰丽而不浮，情感由壮阔转沉郁再归旷达，体现刘禹锡“诗豪”本色与排律驾驭功力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。