提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
刘禹锡晚年任山南东道节度使时,与令狐楚泛舟汉江所作。诗中描绘雨后江景与民俗风情,寄托对友人的深情及自身病中寂寞、渴望重返朝廷的复杂心绪。
译文
雨过天晴远山显露,江水澄澈暮霞初生。
借此浮游济川之舟,遂成一次适野之行。
郊外树木映照着橘红骑队,水中禽鸟躲避着红色旌旗。
农夫放下畚箕铁锹驻足观望,织妇透过柴门篱笆好奇窥看。
古老岸堤夏花盛开,远处树林晚蝉鸣声清越。
正沿流回旋赏玩胜境,城上鼓角已报黄昏时分。
辖区之内幸有贤良太守,遥望之中寄托深厚情谊。
举杯饮酒思念相聚佳期,弹奏瑟琴触动离别之声。
我这寂寞多病的士人,往昔曾结交众多英才。
深深感谢诸位如谪仙般的伴侣,不知何时才能同返玉京长安。
注释
令狐相公:指令狐楚,时任山南西道节度使,与刘禹锡交厚
济川舟:渡河之船,暗含济世之意
缇骑:穿橘红色制服的随从骑兵
红旌:官员出行所用的红色旗帜
畚锸:畚箕与铁锹,泛指农具
柴荆:柴门篱笆,代指农家门户
沿洄:顺流与逆流,指泛舟游览
良牧:贤良的地方长官,此处指崔侍郎与高舍人
谪仙侣:对被贬或外放友人的美称
玉京:道教仙境,此处借指京城长安
赏析
此诗写景清新明丽,“雨过远山出,江澄暮霞生”以简淡笔墨勾勒雨后汉江暮色,意境开阔。中间写田夫织妇围观官船,生动展现地方安宁与官民和谐之态,颇具风俗画意。后半由景入情,从“玩境”转入“离声”,将宴游之乐与身世之悲交织。结句“多谢谪仙侣,几时还玉京”既赞友人高洁,又抒己身病老思归之叹,情感沉郁而不失温厚,体现了刘禹锡晚年诗风苍劲深婉的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。