提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代王从叔所作闺怨词,借暮春景致与日常细节,抒写女子对远方故人的深切思念及梦魂难通的幽微愁绪。
译文
薄薄的罗衣刚觉暖意,酒意上涌使面颊泛起红潮。
柳絮飞舞已显倦态,带着娇柔迷离的眼神。
昨夜平堤外的溪水尚浅。
故人的音信断绝,如同风筝线断裂般杳无踪迹。
归来的燕子也认错了旧巢。
梦中的魂魄本不畏惧山路遥远,
无奈被隔壁院落传来的棋声惊醒,难以抵达。
注释
乍暖:刚刚感到温暖。
酒痕潮面:酒后脸上泛起的红晕。
絮花:指柳絮。
娇眼:形容柳絮飘飞时如美人困倦娇媚之态,亦暗喻人之神态。
风筝线:比喻音信断绝,古人以断线风筝喻失联。
误归燕:燕子错认旧巢,暗喻人事变迁或归期无望。
棋声隔院:邻院下棋之声,反衬环境寂静与内心孤寂。
赏析
全词以细腻笔触勾勒闺中怀人之情,上片写景状物,将柳絮拟人化,融情入景;下片直抒胸臆,以“风筝线”喻音书断绝,贴切沉痛。“梦魂不怕山路远”一句极言思念之执着,然结句“无奈棋声隔院”陡转,以寻常棋声惊破幽梦,反衬出梦魂难通、现实阻隔的深沉无奈。全词语言清丽婉约,情感层层递进,于细微处见深情,体现了宋词含蓄蕴藉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。