提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代胡浩然所作婚庆祝颂之辞,描绘才子佳人天作之合的婚礼盛景,并寄寓多子多福、富贵长寿的美好祝愿,语言华美喜庆,充满世俗欢愉气息。
译文
潇洒俊逸的才子与美丽脱俗的佳人,天生注定结为美满夫妻。
华美的厅堂铺着绮丽的筵席,烛光摇曳闪耀辉煌。
几幅红色罗纱绣帐低垂,宝鼎香炉中篆香袅袅升腾。
这情景分明就像芙蓉花浪里,一对戏水的鸳鸯般恩爱。
在这欢娱美好的时刻,新人立下海誓山盟,愿爱情地久天长。
祈愿早生五男二女,七个子女排列成行。
儿子将来做公卿将相,女儿定要嫁给君王侯爵。
从此以后,荣华富贵相伴,福禄寿喜绵延无疆。
注释
分付:此处指上天安排、注定。
兰堂:对华美厅堂的雅称。
金鸭:鸭形铜制香炉。
芙蕖:荷花的别称。
七子成行:典出《诗经》,喻子孙众多且贤良有成。
君宰侯王:泛指地位显赫的王侯贵族。
赏析
本词以富丽堂皇的意象铺陈婚礼盛况,“烛影耀荧煌”“金鸭焚香”等句极尽视觉与嗅觉之美,营造出热烈喜庆的氛围。“芙蕖浪里浴鸳鸯”以清新比喻写新婚缱绻,雅致而不失生动。下片直抒祝颂之辞,虽“五男二女”“公卿将相”等语略显世俗直白,却真实反映了宋代民间对家族兴旺、功名富贵的朴素向往。全词结构工整,情感真挚酣畅,兼具文人词的典雅与民俗文学的热烈,是研究宋代婚俗文化与词体世俗化倾向的典型文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。