提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韩愈咏春雪之作,描绘春雪纷飞、化水成花的奇景,兼及南北地域差异与民生丰年之兆,展现诗人对自然物候的敏锐观察与忧乐情怀。
译文
雪花片片如被鸿雁驱赶般急促,纷纷扬扬随风斜舞飘零。
落到江中随即融化为水,附着树上渐渐凝作琼花。
南方欣喜飞雪能驱除瘴气,北方却愁厚雪覆盖黄沙。
云雾伴随封住山间洞口,雪光相助明月照亮天涯。
暮色中归鸟迷失巢穴方向,清晨里车辆陷于雪中失辙。
预示丰年人人相互庆贺,岂止是辛勤耕作的农家。
注释
驱鸿急:形容雪片飞舞急促,似被鸿雁驱赶。
逐吹斜:随风势倾斜飘落。
著树:附着在树枝上。
排瘴:驱散南方湿热瘴疠之气。
盖砂:覆盖北方边地沙尘。
兼云:伴随着云雾。
助月:雪光反射辅助月光照明。
暝:黄昏,天色昏暗。
失辙:车轮陷入雪中偏离轨迹。
呈丰:呈现丰收征兆。
宁止:岂止,不仅仅。
力耕家:指辛勤劳作的农户。
赏析
本诗以工笔细描春雪形态与功用,对仗精严而意脉贯通。“到江还作水,著树渐成花”一联尤为精妙,既写春雪遇暖即化的物理特性,又赋予其幻化为花的诗意美感,动静相生。诗中兼顾南北地域差异,南喜排瘴、北愁盖砂,体现诗人广阔的地理视野与民胞物与之情。尾联由自然景象转入人事,以“呈丰尽相贺”收束,将春雪升华为丰年祥瑞,情感由写景转为欣慰,彰显了儒家士大夫关切农事、与民同乐的精神境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。