诗词大全 名家 朝代 专题 名句

雨中寄张博士籍侯主簿喜

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于韩愈任国子博士期间,因大雨阻路罢朝归家后寄赠同僚张籍、侯喜。诗中借写连绵淫雨之灾,抒发对农事受损的忧虑与民生疾苦的关切。

译文

朝廷宣布停止朝会却未及时通报,我走到半路只得踏着泥泞返回。 这雨下得习以为常毫无节制,雷声频繁响起也失去了威严。 看见墙壁上到处生满了菌类,担忧麦子受潮化作飞蛾毁尽。 年岁将尽景象格外萧条冷落,谁能来拯救这如晋国般的饥荒?

注释

放朝:因雨雪等恶劣天气免除或暂停朝会。 蹋泥:踩踏泥泞道路。 无节:没有节制,指雨水连绵不停。 失威:指雷声虽频却无震慑力,暗喻天象反常。 徧:同“遍”,到处、普遍。 作蛾飞:指麦子在潮湿环境中生虫化蛾飞走,喻庄稼绝收。 晋饥:典出《左传》,指春秋时晋国大饥荒,此处借指严重的灾荒。

赏析

全诗语言质朴沉郁,以写实笔法勾勒雨中归途的狼狈与所见灾情。颔联“雨惯曾无节,雷频自失威”拟人精妙,既状天象之异,又隐含对时政失序的微讽。颈联由墙菌推及麦蛾,以小见大,将个人困顿升华为对农事的深切忧思。尾联用“晋饥”典故收束,在岁晚萧索的氛围中发出救民之问,体现了韩愈作为儒家士大夫心系苍生、忧国忧民的仁者情怀,格调沉痛而厚重。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

韩愈的其他作品