诗词大全 名家 朝代 专题 名句

洞仙歌

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此词为宋代翁溪园所作寿词,于端阳节后贺某官宦人家女眷寿辰,兼颂其子科举登第、家族显赫,融祝寿与贺功名为一体,尽显富贵祥瑞之气。

译文

几阵梅雨过后,菖蒲风吹拂,已是端午节后。 细细数着月相变化,还等待双蓂草生出瑞叶以示吉兆。 华堂之上彩衣娱亲设宴,朱门右侧悬挂帨巾庆贺生辰。 斟满金荷叶杯中的美酒,众人争相献酒祝寿。 蟠桃刚刚成熟,愿寿星如西王母般长寿久安。 全家奋发建功,攀折桂枝的才子举世无双。 来年春天更有喜事,杏园宴上将系上蓝绶官带。 应当继承琼林宴上董氏的荣耀,更胜过燕山窦家的功名。 夸赞这般盛大喜事,世间实在罕见少有。 金花封诰的荣恩,定能层层叠叠接连受领。

注释

蒲风:指端午前后吹拂菖蒲的风,点明节令。 双蓂秀:蓂荚为传说中尧时的瑞草,双蓂秀喻指吉祥征兆或寿诞吉日。 戏彩:用老莱子彩衣娱亲典故,指孝养长辈。 设帨:古代女子生女或寿诞时悬帨巾于门右,此处指女眷寿辰。 金荷:形似荷叶的金质酒杯。 阿母:借指西王母,喻寿星长寿。 攀桂客:指科举及第者。 杏苑联蓝绶:杏苑即杏园,唐代新科进士宴游处;蓝绶为官印丝带,代指授官。 琼林董:指宋代琼林宴中显赫的董姓家族,喻科举荣光。 燕山窦:指五代窦禹钧五子登科典故,喻子孙成才。 金花封诰:指朝廷赐予命妇的饰金诰命文书。

赏析

此词艺术特色在于将寿诞庆典与科举功名巧妙融合,以“蟠桃”“戏彩”等传统祝寿意象铺陈喜庆氛围,又借“攀桂”“杏苑”“燕山窦”等典故彰显家族文运昌隆。全词对仗工稳,用典贴切而不晦涩,情感热烈真挚,既赞寿星德寿双全,又期子弟前程远大。“应继琼林董,却胜燕山窦”一句以比较手法极言盛事罕有,将世俗荣华与家族荣耀推向高潮,体现了宋代寿词雅俗共赏、祈福纳祥的典型风貌。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

翁溪园的其他作品