提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代翁溪园所作寿词,借七夕、中元等节令意象与汉代宗室典故,赞颂一位王孙贵胄的生辰,兼具富贵气象与雅致风流。
译文
还记得那场华美的宴席,正值七夕星河璀璨,牛郎织女初次相会之时。
更有四双蓂荚瑞草示祥,十分圆满的明月当空,中元节的美好景致,装点着初秋时节。
祥和的云气蔼蔼弥漫,朦胧如雾,锦江之上郁郁葱葱的佳气浮动升腾。
人们都说,这位王孙帝胄,今日正是他的生辰。
他如银河般源远流长,血脉尊贵绵延万叶。
只见长庚星闪耀光辉,映照在红色的云霄之间。
他好似东汉东平王刘苍乐善好施,又如河间献王刘德崇尚雅正,风度蕴藉,堪比西汉诸位刘姓贤王。
恰逢举杯祝寿之时,仙山般的府邸中歌声舒缓悠扬,玉杯斟满葡萄美酒。
愿您寿命如椿树松柏般长久,年年沉醉傲游,身着花马金裘尽享荣华。
注释
巧夕:指农历七月初七七夕节。
女牛:即织女星与牵牛星,代指七夕相会。
蓂荚:古代传说中的瑞草,随月盈虚而生落,此处喻指祥瑞与日期。
桂魄:月亮的别称,因传说月中有桂树而得名。
中元:农历七月十五中元节。
锦水:即锦江,在今四川成都,点明寿主所在地域。
王孙帝胄:指皇族宗室后裔。
银潢:银河,喻指皇室血脉源流深远。
长庚:即金星,古人视为吉星,常喻指杰出人物降生。
东平:指东汉东平宪王刘苍,以好善乐施著称。
河间:指西汉河间献王刘德,以修学好古、献书崇雅闻名。
称觞:举杯祝酒,特指祝寿。
蓬壶:传说中蓬莱仙岛上的玉壶,此处美称寿宴场所或酒器。
椿松:大椿与松树,皆为长寿的象征。
花马金裘:名贵的马匹与皮衣,形容生活豪奢富贵。
赏析
此词艺术特色鲜明,善用密集典故与时令意象叠加,将七夕、中元、瑞草、明月等元素交织,营造出富丽堂皇又清雅脱俗的祝寿氛围。作者以“东平为善”“河间献雅”比拟寿主,既彰显其皇室血统,更突出其德行与文雅,避免了俗套阿谀。下片“蓬壶歌缓”“椿松等算”等句,将仙境意象与世俗富贵融合,情感真挚而不失庄重。全词对仗工稳,用典贴切,展现了宋代寿词典雅雍容的典型风貌,是研究宋代宗室文化与词体应用的重要文本。
以上简介/译文/赏析仅供参考。