提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代翁溪园所作寿词,借丹鹤玄鹿等祥瑞意象颂祝寿主功德。词中既赞其平定淮地之功勋,又寄望其重返中枢经略中原,融祝寿与家国情怀于一体。
译文
丹顶鹤与青士结伴,黑鹿侍奉着苍官。
在寿仙堂下,应当伴随着官员的凫舄,效仿老莱子彩衣娱亲。
当年麒麟阁上记有绣绂功勋,今日燕子剪出彩胜贺寿,祥和之气随着椒盘流转。
孕育汇聚了阳和精粹,独自占尽了早春先机。
平定淮地功业鼎盛,足以傲视谢安隐居的东山。
中原大地仍待经营筹划,朝廷将急诏您返回凤凰池任职。
再数尧阶蓂荚五叶以示祥瑞,又献华封三祝以表敬意,千载圣朝正需贤臣辅佐。
即将拜受玉枝赏赐,长久位列紫宸殿朝班之首。
注释
青士:竹的别称,亦指隐逸高洁之士。
苍官:松树的别称,喻指长寿或高官。
凫舄:用王乔化凫典故,代指地方官员。
莱斑:用老莱子彩衣娱亲典故,喻孝养或祝寿。
麟记:指麒麟阁画像,喻功臣殊荣。
绣绂:系印丝带,代指官爵。
彩胜:立春或节日所戴头饰,此处指寿宴装饰。
椒盘:盛花椒的盘子,元日或寿诞用以祈福。
平淮:指平定淮西或淮南战事。
东山:用谢安典故,喻功成身退或名望崇高。
凤池:凤凰池,唐宋时对中书省或宰相机构的雅称。
尧阶五荚:传说尧阶生蓂荚,随月盈虚,喻太平祥瑞。
华封三祝:典出《庄子》,指祝寿、祝富、祝多男子。
玉枝:帝王赏赐的珍物或符信。
紫宸班:紫宸殿朝班,指朝廷核心重臣之列。
赏析
此词艺术特色在于将祝寿套语与政治抱负巧妙融合。上片以丹鹤、玄鹿、莱斑等密集祥瑞意象铺陈寿宴盛况,辞藻华丽而不失典雅;下片笔锋陡转,由“平淮”功业引出“中原犹待经略”的家国忧思,使寿词超越寻常应酬。“趣诏凤池还”与“千载圣须贤”二句,既是对寿主的极高期许,也折射出南宋士人渴望收复故土的集体心理。全词用典精准,气象宏阔,在颂祷中寄寓深沉的时代关怀,堪称寿词中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。