提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韩愈《游城南十六首》之一,以戏谑笔调描摹长安少年春游时的痴狂情态,借嘲讽表达对浮华世风的微妙批判与文人雅趣。
译文
简直把大好春光全都用来换酒痛饮,
竟将性命也拿去乞求名花赏玩。
只知道悠闲地任由马儿随意漫步,
不知不觉间错跟了别人的车驾。
注释
直:简直,全然。
偿:抵偿,此处指以春光换取饮酒之乐。
乞:乞求,极言对花的痴迷执着。
祗知:只知道。
信马:听凭马匹随意行走,不加控制。
误随车:错跟他人车驾,形容心神恍惚、沉醉忘我之态。
赏析
此诗以白描手法勾勒少年春游痴态,语言浅近而意蕴深长。“直把春偿酒,都将命乞花”以夸张对仗写尽少年纵情声色、轻狂无忌之状,“偿”“乞”二字尤为传神,将抽象情感具象化。后两句转写其沉醉失神之态,“信马”“误随车”以动作细节烘托心理迷乱,含蓄点出讽喻之意。全诗表面嘲弄少年荒唐,实则暗含对浮华世风的警醒,戏谑中见深意,体现了韩愈以俗为雅、寓庄于谐的艺术特色,在轻松笔调中寄托文人对生命价值的思考。
以上简介/译文/赏析仅供参考。