提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代曹邍悼念亡姬之作,借追忆昔日歌舞欢情与描绘眼前凄清冷景,抒发对逝去爱人的深切怀念与生死相隔的无尽哀痛。
译文
翠箫声断,青鸾翼折,当初定情的破钗心事如今向谁倾诉?
犹记得夜烛映照银屏,春风拂动粉袖,你斜抱琵琶的娇美姿态。
通往瑶池仙境的道路渺远难寻。
恨巫山神女化作行云归去,月宫嫦娥也沉落了清辉。
徒然说起蓬莱仙境,你那如花容貌连梦中也难以抵达。
庭院中繁花初绽却乍感寒冷,更有蟋蟀在风中悲吟,孤鸿飞向渺茫烟霭。
往昔绿玉弹棋、红牙按拍的乐事欢情,终究是越来越少了。
刘郎尚未老去。
仍愿你鬓发如玄云堆叠,手腕似凝脂般洁白。
切莫忘记以香草祭奠,还有那系着芳草的绿罗裙带。
注释
青鸾翼:喻指情侣分离或爱人逝去,传说青鸾为信使,翼断则音讯永绝。
心期:心中约定的情意或誓约。
破钗:分钗,古代情人分别时常将金钗掰断各执一半作为信物。
瑶池:神话中西王母居所,此处代指爱人逝后的仙界。
巫女回云:用巫山神女“旦为朝云”典故,喻爱人魂魄消散。
月娥沉照:喻美人陨落,光彩不再。
蛩:蟋蟀,其鸣声常寓悲秋悼亡之意。
红牙:拍板,以檀木制成色红,用于调节乐曲节拍。
刘郎:作者自指,化用刘禹锡或刘晨阮肇入天台遇仙典故。
香荐:进献香草以祭祀亡灵。
赏析
全词以今昔对比构筑情感张力,上片忆“琵琶斜抱”之温存,下片写“蛩吟风碎”之凄寂,视听交织间尽显悼亡之痛。“瑶池路杳”“梦难到”直陈生死阻隔的绝望,而结句“莫忘香荐”又于哀恸中寄寓深情嘱托,悲而不靡。词人善用典实与意象叠加,将个人私情升华为具有普遍感染力的生命悲歌,语言绮丽而情感沉挚,体现了南宋婉约词在悼亡题材上的艺术深化。
以上简介/译文/赏析仅供参考。